Vertaling van "adopté une position plutôt inhabituelle " (Frans → Engels) :

Vous avez adopté une position plutôt conciliante en disant qu'il faut examiner la question, qu'elle pose un problème sur le plan de la politique gouvernementale.
You have taken a fairly conciliatory position on this question, saying that we have to look into it, that there is a public policy problem here.

C'est pourquoi le choix a été fait, dans le présent rapport, d'adopter une position positive et volontariste, et de voir des opportunités dans les situations qui se présentent, plutôt que de réagir de manière disproportionnée à une culture de la peur.
The report therefore takes a positive and pro-active position, seeing opportunity in the situations that present themselves, rather than over-reacting to a culture of fearfulness.

Élections Canada adopte la position plutôt inhabituelle selon laquelle, dans leur publicité, les candidats conservateurs locaux n'ont pas le droit de promouvoir leur chef national ou les politiques nationales.
Elections Canada takes the somewhat unusual position that local Conservative candidates cannot promote in their advertising their national leader or national policies.

Nous voyons encore et encore la manière dont certains hommes politiques ou organisations non gouvernementales adoptent une position plutôt exagérée sur la question de l’égalité des sexes.
We see again and again how some politicians and non-governmental organisations adopt a rather exaggerated position over the question of gender equality.

L'avocat avait adopté une position plutôt inhabituelle à l'égard de la déclaration de la victime, et son argument avait été rejeté par la cour.
The lawyer had taken a somewhat unusual position around victim impact statements and had lost the argument in front of the court.

Le député ne pense-t-il pas que le gouvernement a adopté une position plutôt immorale et qu'il a été très cavalier envers notre pays en faisant un usage aussi destructif des ressources financières de notre pays?
Does he agree that the government has taken quite an immoral position and has been quite cavalier and damaging to our country by affecting the finances of our nation in such a negative way?

Je regrette que la Commission européenne ait adopté une position plutôt négative à l’égard de plusieurs de ces amendements.
I regret that the Commission has assumed a rather negative position towards a number of these amendments.

Cette mise à jour annuelle du règlement de coordination est un peu inhabituelle en ce sens que nous ne discutons pas seulement de changements techniques, mais que nous essayons aussi d’adopter une position cohérente vis-à-vis des prestations non exportables.
This year’s annual update of the coordination regulation is a little unusual, for we are not only discussing technical changes, but also attempting to formulate a coherent position for non-exportable benefits.

Plutôt que de courir le risque d'adopter une position superficielle, le Parlement peut se contenter d'émettre quelques brèves considérations.
Rather than running the risk of adopting a superficial position, Parliament can simply publish a few brief considerations.

Si le gouvernement est intervenu, c'est simplement pour réagir aux mesures prises par le gouvernement du Québec, qui a adopté une position plutôt singulière, soit que la règle du droit, la Constitution du Canada, les tribunaux de notre pays n'ont aucune incidence ou n'ont rien à dire s'il y a déclaration unilatérale d'indépendance.
The actions of the federal government with respect to that court case were simply in response to the actions taken by the Government of Quebec, taking what has been viewed as a rather extraordinary position that the rule of law, the Constitution of Canada, the courts of the nation do not have any say or any impact on the unilateral declaration of independence.