Traduction de «adopté devient automatiquement » (Français → Anglais) :

Vous avez piqué ma curiosité quand vous avez dit, comme l'a fait la ministre, qu'un enfant adopté devient automatiquement citoyen canadien, mais que l'enfant d'un enfant adopté n'a pas cette garantie.
You piqued my curiosity when you said, as did the minister, that an adopted child automatically becomes a Canadian citizen, but the child of an adopted child does not have that guarantee.

Dès qu'une province ou deux adoptent un tel mécanisme, la question devient automatiquement nationale, parce que nous avons à faire à une institution nationale.
The fact is, as soon as one or two provinces go down this road, it instantly becomes an issue of national concern, because it's a national institution.

À partir du moment où on a adopté un amendement relatif à ce territoire, à un endroit précis du texte ce qu'on ne pouvait pas savoir d'entrée de jeu , cet amendement BQ-1 devient automatique.
From the moment we've agreed to an amendment concerning this area, at one specific place in the text which we couldn't be aware of at the outset this amendment BQ-1 becomes automatic.

M. David Price: Faut-il comprendre que si des Canadiens souhaitent adopter un enfant et que l'on découvre que cet enfant souffre d'une maladie particulière, mais qu'ils souhaitent l'adopter quand même, l'enfant en question devient automatique citoyen canadien?
Mr. David Price: Does this still mean that if a person wants to adopt a child, the child is found to have a particular disease and the person still wants them, they automatically become a Canadian citizen?