Vertaling van "actuelles soient couronnées " (Frans → Engels) :

De fait, nous traversons une période de transformation révolutionnaire au moment où je vous parle pour veiller à ce que nos missions actuelles soient couronnées de succès — en particulier en Afghanistan — que nous puissions maintenir la paix sur le territoire national et même changer la façon dont nous produisons les hommes et les femmes dans les unités pour le faire.
We are, in fact, undergoing revolutionary transformational moves as we sit here now to ensure that we can be successful in the missions we have — particularly Afghanistan deployed — continue to maintain the domestic peace at home and, in fact, change the way we are producing men and women in the units to do that.

fait remarquer qu'à l'heure actuelle, les opérations de maintien de la paix se caractérisent de plus en plus par le déploiement, sur un même théâtre d'opérations, de plusieurs missions approuvées par les Nations unies et réunissant divers acteurs et organisations régionales; souligne que pour que ces opérations soient couronnées de succès, il faut parvenir à gérer ces partenariats complexes en évitant les doubles emplois; réclame, à cet égard, une évaluation et une rationalisation des structures existantes.
Observes that the deployment of multiple UN-authorised missions in the same theatre of operations, with different actors and regional organisations, is increasingly the reality of modern peace operations; underlines that managing these complex partnerships, while not duplicating work or missions, is essential to successful operations; in this regard, calls for the evaluation and rationalisation of the existing structures.

Quatrièmement, il faudra que les discussions internationales actuellement en cours soient couronnées de succès.
Fourth, we will need the successful conclusion of the international discussions that are now underway.

Les tribunaux des crimes de guerre au Rwanda et en Yougoslavie qui existent actuellement à La Haye et le futur tribunal permanent des crimes de guerre compteront sans doute, du moins en partie, sur des témoins pour que les poursuites soient couronnées de succès.
The existing Rwanda and Yugoslav war crimes tribunals and the future permanent war crimes tribunal will rely, no doubt, at least in part on the witnesses in order to obtain successful prosecutions.

Ne serait-il pas préférable que les négociations entourant la libéralisation des échanges soient couronnées de succès, afin que vous et d'autres groupes qui protestent actuellement puissent défendre leurs causes dans le cadre de négociations réussies, qui ont déjà eu lieu, de chaque côté?
Is it not better for the negotiations for free trade to in some way be successful, so you and the other groups who are protesting can advance their agenda through successful negotiations that have already taken place on both sides?

Qu’elles soient couronnées de succès ou non, nous ne pouvons en être certains à l’heure actuelle.
Whether they will or not, we cannot be certain at this point in time.

6. invite la Commission à apporter à l'avenir son plein soutien à la Bulgarie et la Roumanie - pays qui ne sont pas couverts par la proposition actuelle - dans les efforts qu'ils poursuivent pour que leurs négociations d'adhésion soient couronnées de succès et souligne que tout en ne participant pas, ils peuvent être tributaires du résultat des négociations en cours;
6. Calls on the Commission in future to give its wholehearted support to Bulgaria and Romania, countries which are not covered by the current proposal, in their efforts to successfully conclude their accession negotiations, and notes that they may be dependent on the outcome of the current negotiations without taking part in them;