Traduction de «actuelle est illustrée très clairement » (Français → Anglais) :

La crise financière et économique actuelle nous rappelle très clairement les effets négatifs de la mondialisation.
Especially during the current financial and economic crisis, we are being very clearly reminded once again of the negative effects of globalisation.

Je pense que la proposition qui est actuellement examinée montre très clairement que la coopération européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures devrait constituer une valeur ajoutée.
I think that the proposal that is currently under discussion takes a very clear position in that EU cooperation in the areas of justice and home affairs should constitute an added value.

Son interprétation du rôle du Sénat face à un point de vue différent exprimé par la Chambre des communes élue a été illustrée très clairement lors du vote final sur le projet de loi relatif à l'aéroport Pearson, en 1996.
His interpretation of the role of the Senate when confronted with a different view expressed by the elected House of Commons was illustrated most clearly with the final vote on the Pearson Airport bill in 1996.

Monsieur le Président, durant la campagne électorale, le gouvernement actuel a exprimé très clairement son intention de continuer de réduire les impôts des entreprises et des particuliers.
Mr. Speaker, in the election campaign this government made very clear its intention to keep reducing taxes for businesses and individuals.

À l'heure actuelle, il ressort très clairement, aux yeux de la plupart des observateurs objectifs, que Transports Canada est dans une grande mesure en train de se retirer du travail de réglementation des transporteurs, exception faite de ce qu'il appelle les « vérifications ciblées ».
At the moment, it's quite clear to most objective observers that Transport Canada is getting out of the business of regulating the carriers to a large extent, except for what they call “focused audits”.

Elle se le demande, et le problème des frontières, qui se pose actuellement, le souligne très clairement.
It is asking this question, and the problem of borders, which is currently arising, highlights the point very clearly.

La façon dont les taux d'intérêt sont actuellement fixés montre très clairement qu'il est à nouveau nécessaire que nous nous réunissions pour contrer toute évolution problématique des prix. J'espère, dans l'intérêt de nos établissements, que des solutions constructives seront trouvées".
The way in which interest rates are currently being set shows very clearly that it is again necessary for us to sit down together and counteract problematic price developments[.] [I] hope, in the interests of your institutions, that constructive solutions will be found".

L'inconsistance de l'approche actuelle est illustrée très clairement par le fait que tandis que des produits provenant de la nature, y compris les animaux des exploitations agricoles, sont tous traités comme des "produits similaires", quelle que soit la méthode de production (exploitation non durable du bois, élevage intensif, piégeage cruel, dégradation de l'environnement, etc.), d'autres produits également similaires comme les produits pharmaceutiques, le logiciel ou la musique enregistrée sont aisément distingués par le biais de la marque ou des droits d'auteur.
The inconsistency of the current approach is demonstrated by the fact that whereas products derived from nature, including farm animals, are typically treated as "like products" regardless of the method of production e.g. unsustainable logging, intensive farming, cruel trapping, environmental degradation etc.; other equally like products such as pharmaceuticals, computer software or recorded music are readily distinguished by means of trade mark or royalty payments.

À mesure que je donnerai des informations sur la situation actuelle, nous verrons très clairement pourquoi c'est le cas.
As I go through the information on the current situation, we will see very clearly why this is the case.