Vertaling van "actes du commissaire prodi font " (Frans → Engels) :

Les commissaires aux comptes font référence à ce point dans le rapport annuel 2004 de SACE, en donnant acte, au terme de l'exercice 2004, de la clôture de la gestion séparée des risques de marché (10).
The statutory auditors also refer thereto in SACE's Annual Report 2004 and provide that the separate accounting of marketable risks closed at the end of 2004 (10).

Cela mis à part, tous les actes du commissaire Prodi font actuellement l’objet d’un audit pour vérifier leur légalité.
Apart from which, all Commissioner Prodi's acts are being audited to see if they are legal.

S'agissant de ses priorités pour 2012 qui font suite à l'Acte pour le marché unique, le Commissaire en appelle à la mise en place d'une régulation "proactive", notamment en ce qui concerne domaines tels que l'agenda digital, les services, l'entreprenariat social ou même la réglementation intelligente.
Regarding his priorities for 2012 to follow up the Single Market Act, the Commissioner called for the passing of "proactive" regulations, particularly for areas such as the digital agenda, services, social entrepreneurship and even smart regulation.

13. se félicite relativement, y voyant l'occasion pour l'Union élargie de développer davantage un nouvel agenda politique, des propositions de la Commission concernant le prochain cadre financier 2007-2013 et des propositions législatives connexes, qui font partie du "paquet Prodi" et sont destinées à remplacer la plupart des actuels actes législatifs qui cesseront de s'appliquer en 2006; après analyse approfondie par sa commission temporaire et par les dix-sept commissions qui ont émis des avis, considère que les propositions de la Commission ont bénéficié d'un soutien nuancé et qu'elles sont dès lors une base acceptable d'analyse et de futures négociations; attire néanmoins l'attention du Conseil sur certaines priorités politiques pour lesquelles une valeur ajoutée européenne au bénéfice de l'Union et de ses citoyens est de la plus haute importance;
13. Welcomes to some extent the Commission's proposals on the next financial framework 2007-2013 and the related legislative proposals, which form part of the "Prodi Package" and are intended to replace most of the current legislation ending in 2006, as an opportunity for the enlarged Union to further develop a new political agenda; after an in-depth analysis by its Temporary Committee and by the 17 committees which delivered opinions to it, considers that the Commission proposals have received qualified support and, as such, are an acceptable basis for analysis and future negotiations; nevertheless draws the Council's attention to certain political priorities where European added value for the Union and its citizens is of the utmost importance;

Comme le président Prodi, les commissaires Solbes Mira et Schreyer ont démontré par leurs paroles et leurs actes qu’ils n’ont pas suffisamment tiré les leçons de la démission forcée de leurs prédécesseurs il y a cinq ans.
Like President Prodi, Commissioners Solbes Mira and Schreyer have demonstrated in both word and deed that they have not learnt sufficient lessons from the enforced resignation of their predecessors five years ago.

Le texte de l'accord proposé sera paraphé conjointement par les deux négociateurs en présence des présidents Prodi et Bouteflika, de Chris Patten, commissaire aux relations extérieures, et de Pascal Lamy, commissaire au commerce. Cet acte conclura officiellement les négociations concernant l'établissement d'un nouveau cadre en vue de l'approfondissement des relations bilatérales entre l'Union européenne et l'Algérie.
The text of the proposed Agreement between Algeria and the EU will be jointly initialled by the two negotiators in the presence of Presidents Prodi and Bouteflika and of Commissioner for External Relations Chris Patten and Commissioner for Trade Pascal Lamy, This act formally concludes negotiations on a new framework for the deepening of bilateral relations between the European Union and Algeria.

Cet acte désigne la Communauté européenne comme légataire universelle de la CECA", a déclaré Romano Prodi, président de la Commission qui, en compagnie du vice-président responsable des transports et de l'énergie, Loyola de Palacio, le commissaire responsable de la recherche Philippe Busquin, le commissaire au budget Michaele Schreyer et Pedro Solbes, commissaire responsable des affaires économiques et monétaires, a proposé ce plan légal aux représentants des gouvernements des États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et au Conseil.
This act establishes the European Community`s universal succession to the ECSC", said Commission President Romano Prodi, who proposed this legal package together with Vice-President for Transport and Energy Loyola de Palacio, Research Commissioner Philippe Busquin, Budget Commissioner Michaele Schreyer and Pedro Solbes, Commissioner responsible for economic and monetary affairs, to the representatives of the governments of the Member States of the Eurpean Coal and Steel Community and to the Council.

Les commissaires qui en font partie sont le président Prodi, le vice-président Kinnock, Mme Reding et moi-même.
The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.

A. prenant acte avec grand intérêt de la volonté du Président désigné de la Commission, M. Romano Prodi, de négocier un nouvel accord avec le Parlement en ce qui concerne la responsabilité individuelle des commissaires et leur présence devant le Parlement, de renforcer l’engagement de la Commission de prendre des initiatives législatives à la demande du Parlement, d’engager un dialogue constructif avec ce dernier au sujet de la réforme administrative de la Commission et d’associer étroitement le Parlement aux travaux de la CIG,
A. noting with great interest the willingness of the President-Designate of the Commission, Mr Romano Prodi, to negotiate a new accord with the European Parliament with respect to the individual responsibility of Commissioners and the attendance of Commissioners before Parliament, to strengthen the Commission’s commitment to initiate legislation following a request from Parliament, to engage upon a constructive dialogue with Parliament on administrative reform of the Commission, and to associate Parliament closely with the work of the IGC,

Même les sections du "Management Act" qui s'appliquaient traditionnellement aux contrôles douaniers aux points d'entrée (telles que les sections 78 ou 159), font état de fouilles à l'endroit et de la manière voulue par les commissaires.
Even the sections of the Management Act which have traditionally applied to customs powers at the points of entry (such as Sections 78 or 159) refer to examinations 'at such place and in such manner as the Commissioners may direct'.