Traduction de «acquis une habitude ancrée depuis » (Français → Anglais) :

Or, nous voyons consacrée dans le projet de loi électorale proposé par le gouvernement une pratique ancrée dans nos habitudes depuis déjà trop longtemps.
We have right in the elections act proposed by the government an entrenchment of a practice which has been in our procedures for far too long.

Depuis deux ans maintenant, j'entends des histoires de personnes qui travaillent à Postes Canada et qui me disent que Postes Canada a acquis une mauvaise habitude depuis 2006 et vous pouvez deviner le symbolisme qui peut être associé à 2006.
For the last two years now, I have been hearing stories from people who work at Canada Post who tell me that Canada Post has developed a nasty habit since 2006, and you can figure out the symbolism of what 2006 may have meant.

Mais permettez-moi d'affirmer avec respect que, depuis qu'il fait partie du gouvernement, il a acquis cette habitude gouvernementale de ne pas répondre aux questions.
But may I say with respect that now that he has become part of the government he acquired the government's habit of not answering the question.

Depuis que la Cour suprême a décidé d'annuler la Loi réglementant les produits du tabac, 375 000 autres Canadiens ont acquis cette habitude mortelle qu'est le tabagisme, dont300 000 enfants environ.
Since the Supreme Court's decision to strike down the Tobacco Products Control Act, another 375,000 Canadians have taken up this deadly habit. About 300,000 of them are children.

L'OTAN n'est pour ainsi dire plus nécessaire pour assurer la protection du territoire, et désormais son activité consiste essentiellement en l'envoi hors zone de corps expéditionnaires multinationaux. Ce faisant, elle semble avoir acquis une habitude ancrée depuis déjà longtemps aux Nations Unies.
As NATO has mostly gone out of the business of protecting territory and into the business of sending multinational expeditionary forces abroad, it has slid into a habit that has been quite deeply rooted now in the United Nations for some time.

Il est particulièrement urgent d'intervenir lorsqu'on considère que l'usage du tabac chez les adolescents a crû depuis 1990 et que le tabagisme devient une habitude de plus en plus ancrée chez les jeunes.
Special urgency is warranted when you consider that teen smoking has been growing since 1990 and is increasingly becoming a young person's habit.