Traduction de «crû depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

à manger cru (1) | à consommer cru (2)
to be consumed raw

produit de salaison cru (1) | produit cru rubéfié (2)
raw pickled meat

œuf de poisson cru
Raw hard fish roe

œuf cru
Raw egg

bouilleur de cru | bouilleuse de cru
grower-distiller | farmer distiller

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

planche à cru
snowskate (1) | snowskating (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les vins autorisés à porter le sceau national «Marque nationale» peuvent également comporter l'une des appellations supplémentaires de qualité suivantes: «Vin classé», «Premier cru» ou «Grand premier cru», qui sont utilisées depuis 1959.
Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959.

Tous les députés savent que le gouvernement n'a pas adopté une seule loi environnementale de son cru depuis son arrivée au pouvoir.
All hon. members know that the government has not passed one piece of environmental legislation of its own since taking power.

J'ai toujours cru, depuis plusieurs années, bien avant que je sois en politique et ministre de l'Environnement, que l'environnement, l'écologie est un des éléments les plus rassembleurs de notre société.
I myself have felt for many years now, well before I was even in politics and became environment minister, that the ecology was one of the most unifying elements of our society.

Notre système judiciaire est conçu du moins c'est ce que j'ai toujours cru depuis que je travaille de façon à ce que nos décisions puissent être exposées au grand jour parce que tout est ouvert.
Our judicial system is designed at least this is what I have believed my entire working life so that our decisions can stand the light of day because everything is on the table.

8. Le transport de lait cru depuis les exploitations situées dans la zone de surveillance vers les établissements situés en dehors des zones de protection et de surveillance et la transformation de ce lait sont soumis aux conditions suivantes:
8. Transport of raw milk from holdings situated within the surveillance zone to establishments situated outside the protection and surveillance zones and the processing of that milk shall be subject to the following conditions:

d) le transport de lait cru depuis les exploitations situées en dehors des zones de protection et de surveillance vers les établissements s'effectue dans des véhicules qui ont été préalablement nettoyés et désinfectés et qui n'ont eu aucun contact ultérieur avec des exploitations de la zone de protection et de surveillance hébergeant des animaux des espèces sensibles.
(d) transport of raw milk from holdings situated outside the protection and surveillance zone to the establishments shall be carried out in vehicles which were cleaned and disinfected prior to the transport operation, and which have had no subsequent contact with holdings in the protection and surveillance zones keeping animals of susceptible species.

d) le transport de lait cru depuis les exploitations situées hors de la zone de protection vers les établissements s'effectue dans des véhicules qui ont été préalablement nettoyés et désinfectés et qui n'ont eu aucun contact ultérieur avec des exploitations de la zone de protection hébergeant des animaux des espèces sensibles.
(d) transport of raw milk from holdings situated outside the protection zone to the establishments shall be carried out in vehicles which were cleaned and disinfected prior to the transport operation, and which have had no subsequent contact with holdings in the protection zone keeping animals of susceptible species.

8. Le transport de lait cru depuis les exploitations situées dans la zone de protection vers les établissements situés en dehors de la zone de protection et la transformation de ce lait sont soumis aux conditions suivantes:
8. Transport of raw milk from holdings situated within the protection zone to establishments situated outside the protection zone and the processing of that milk shall be subject to the following conditions:

Nous avons toujours cru depuis le début de notre brève histoire que le gouvernement central a le devoir de répartir les richesses dans tout le pays.
During the course of our short history we have believed that central governments have a responsibility to redistribute wealth in this country.

Le principal bailleur de fonds du projet, qui y a cru depuis le départ avant même de commencer les études techniques, est le ministère du Patrimoine canadien, que je salue bien bas, car il finance ce projet à plus de la moitié.
The main backer of the project, who believed in it from the beginning and even before starting the technical studies, is the Department of Canadian Heritage, which I commend, as it is providing more than half the funding for this project.