Vertaling van "nos habitudes depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur
consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour

buveur d'habitude | buveur par habitude
steady drinker

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

habitude d'achat
purchasing habits [ buying habits ]

habitude alimentaire
eating habits [ vegan | vegetarian ]

promouvoir les bonnes habitudes pour éviter les troubles de la communication
encourage good habits to avoid communication issues | encourage good habits to promote successful communication | promote good habits to avoid a communication disorder | promote good habits to avoid communication disorders

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
cultural customs on food supplies | food preparation cultural customs | cultural customs on food preparation | cultural customs on food provision

nos actes nous suivent [ L'homme grandit avec les habitudes prises en bas âge | L'arbre croît tel que sa tige sort de terre ]
the twig is bent the tree will grow

Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours
History of Canada, from the time of its discovery till the union of 1840-41

Décret no 27 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (personnes employées depuis cinq ans ou plus)
Persons and Positions Exclusion Approval Order (Persons Employed Five Years of More) No. 27

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, nous voyons consacrée dans le projet de loi électorale proposé par le gouvernement une pratique ancrée dans nos habitudes depuis déjà trop longtemps.
We have right in the elections act proposed by the government an entrenchment of a practice which has been in our procedures for far too long.

Le bon sens familial qui puise ses racines dans nos habitudes séculaires et nos croyances religieuses est désavoué depuis 100 ans par la science.
This " family-knows-best" attitude rooted in centuries-old habits and religious beliefs has been repudiated by science for 100 years.

La Commission a depuis longtemps l’habitude de consulter la société civile et de dialoguer avec elle, et a mis au point de nombreuses manières de procéder.
The Commission has a long tradition of consultation and dialogue with civil society and has developed many ways for doing this.

16 La requérante soutient que, dans le secteur des boissons, contrairement à la supposition arbitraire figurant au point 38 de l’arrêt attaqué, les consommateurs ont pris depuis longtemps l’habitude de voir dans l’emballage du produit une indication de sa provenance.
The appellant submits that, in the beverages sector, contrary to the arbitrary assumption made in paragraph 38 of the judgment under appeal, consumers have for a long time been used to seeing in the packaging of a product an indication of its origin.

Nous avions depuis quelque temps perdu l’habitude de ce type d’attitude en Belgique et vous nous avez agréablement surpris, soyez-en remercié.
We had not been used to this for a while in Belgium, and it was a nice surprise when it did happen. Thank you for this.

Depuis des décennies désormais, nous avons l'habitude de lire d'excellentes conclusions, mais elles contredisent les faits, créant des perplexités légitimes vis-à-vis de cette "Europe qui n'existe pas", qui parvient à s'accorder sur les mots et qui s'évapore dès qu'il s'agit d'œuvrer et d'agir ensemble pour faire face aux événements de crise qui menacent la paix dans le monde.
We have be accustomed to reading wonderful final declarations for decades now, but these contradict the facts and create genuine bafflement about this ‘non-existent Europe’, which unites around statements and then vanishes immediately when it comes to operating and acting in unity to address the crises that threaten world peace.

Toutes ont l'habitude de travailler en Tchétchénie et dans les régions avoisinantes depuis le début de la crise.
All have experience of working in and around Chechnya since early on in the crisis.

Des progrès majeurs ont été enregistrés dans les pays ayant déjà depuis longtemps l'habitude d'appliquer des politiques d'égalité des chances, comme la Suède ou la Finlande, où les taux de participation des femmes au sein du gouvernement s'élèvent respectivement à 52,6% et 44,4%.
Substantive progress in women's participation has been shown in countries with longstanding traditions of equal opportunities policies such as Sweden and Finland with a participation of 52.6% and 44.4% of women in the governments respectively.

Au lieu d'utiliser leurs capitaux propres, depuis trop longtemps nos gouvernements ont pris l'habitude de compter sur l'emprunt pour financer leurs programmes de création d'emplois à court terme, qui profitent à des groupes particuliers, et non à l'ensemble de la société (1140) Dans un discours qu'il a prononcé devant le G-7, le ministre de l'Industrie a dit que des dépenses d'infrastructure bien planifiées ouvraient la porte à la création immédiate d'emplois à court terme, c'est-à-dire pendant la période des travaux, et qu'en outre, à plus long terme, il y aurait des retombées du fait de l'activité économique accrue ainsi suscitée.
For too long our governments have relied on the spending of borrowed money, not equity capital, in the funding of short term job creation programs that benefit specific groups and not society as a whole (1140) In a speech at the G-7 conference the Minister of Industry stated: ``Well planned infrastructure spending offers a potential for immediate job creation in the short term'', that is, while it is being built. ``As well, there will be a payoff in the longer term through the support of higher levels of economic activity when it is operational''.

Le Canada, et notamment Air Canada, ont depuis longtemps l'habitude de donner la priorité à la sécurité et de travailler en étroite collaboration avec nos partenaires de la communauté de la sécurité.
Canada, specifically though, Air Canada, has had a long history of focusing on safety and security and working cooperatively with our partners in the security community.