Traduction de «accomplir ensemble des choses absolument remarquables » (Français → Anglais) :

Ce programme a connu un succès absolument remarquable d'un bout à l'autre du pays et a aussi démontré que lorsque nous travaillons en partenariat, lorsque les partis et les différents paliers de gouvernement laissent de côté leurs intérêts purement politiques et placent au-dessus de tout cela l'intérêt supérieur de la population, on peut accomplir ensemble des choses absolument remarquables et extraordinaires.
This program has had amazing success across the country and which has also shown that when we work as partners, when the parties and the various levels of government set aside their purely political interests and look at what is best for the public, together we can accomplish quite extraordinary things.

Il nous reste toutefois de grandes choses à accomplir ensemble au niveau européen, sous l'actuelle législature du Parlement et le présent mandat de la Commission.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.

Le budget favorise un avenir qui repose sur l'ambition audacieuse enracinée dans la conviction que les Canadiens sont capables d'accomplir de grandes choses, qu'il s'agisse de réalisations remarquables dans les domaines des arts et des affaires, de compétitivité à l'échelle mondiale ou d'innovations qui nous émerveillent et qui sauvent des vies, bref, de tout ce dont ils rêvent. Nous améliorerons le marché du travail canadien en offrant des programmes d'emploi et de formation axée sur les compétences destinés aux jeunes, aux travailleurs âgés, aux personnes handicapées et aux Autochtones, en mettant en oeuvre un système d'immigration économique souple et rapide qui répond aux exigences du marché du travail, en améliorant le programme d'assurance-emploi et en accroissant l'intégration des chercheurs de haut niveau dans le marché.
We will improve Canada's labour market through employment programs and skills training for young Canadians, older workers, Canadians with disabilities and first nations; building a fast and flexible economic immigration system that responds to labour market demands; improving the employment insurance program; and better integrating high-quality researchers in the labour market.

Toutefois, elle remarque que des progrès supplémentaires restent à accomplir afin d’assurer que toutes les garanties prévues dans la directive sont mises en oeuvre de manière homogène dans l’ensemble de l’UE.
However, it notes that further progress is needed to ensure that all guarantees provided for in the directive are evenly implemented across the EU.

Nous allons accomplir quelque chose de remarquable dans notre pays.
We actually are going to do something remarkable in this country.

Cela veut dire qu'il y a des choses absolument remarquables qui se font dans certains quartiers mais, cinq ans ou dix ans plus tard, tout a disparu parce que les gens n'ont pas réussi à tenir à cause de l'absence de politique économique ou d'infrastructure.
So you get wonderful things happening in local neighbourhoods that are just amazing, but then, 5 or 10 years later, they're gone because people weren't there to keep them going, the economic policy didn't support them, or because the infrastructure wasn't there.