Vertaling van "choses à accomplir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

objectif orienté vers la tâche à accomplir [ objectif centré sur la tâche à accomplir ]
task-oriented objective [ task-centred objective ]

utiliser quelque chose judicieusement [ utiliser quelque chose à bon escient ]
utilize the potential

faire quelque chose à dessein [ faire quelque chose exprès ]
to do something on purpose

objectif centré sur la tâche à accomplir
task-centered objective

profil (de la mission tâche) à accomplir
profile of requirements

taille d'une chose
Size of occurrence

capacité d'accomplir une fonction ou une activité
Ability to perform function / activity

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Malheureusement, la Loi canadienne sur la santé ne donne pas au ministre le droit de laisser certaines choses s'accomplir malgré les dispositions de la loi, même sur une base expérimentale, autrement dit, non pas de changer la loi, mais de pouvoir dire: «Voici une nouvelle approche de la prestation.
The Chairman: Unfortunately, the Canada Health Act does not give the minister the right to allow certain things to be done outside the act on an experimental basis, in other words, not to change the act, but to say, " Here is a new way of looking at the delivery.

Nous pourrions utiliser cet argent pour accomplir tellement plus de choses chaque année.
We could use that money for so much more.

Il nous reste toutefois de grandes choses à accomplir ensemble au niveau européen, sous l'actuelle législature du Parlement et le présent mandat de la Commission.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.

À cet égard, les États membres ont encore énormément de choses à accomplir dans les domaines de la coopération ainsi que de l’enseignement et de la formation dispensés aux fonctionnaires, afin que ce système puisse être utilisé au mieux.
In this regard, the Member States still have an awful lot more to do in the area of cooperation and of the education and training of officials, so that this system can be really well used.

Aujourd’hui, une fois encore, vous avez fait allusion à certains aspects des choses à accomplir au cours des semaines à venir - et vous savez très bien de quoi je parle.
Today, again, you made a number of remarks – and you know perfectly well to what I am referring – in which you alluded to certain aspects of what needs to be done over the coming weeks.

Il y a énormément de choses à accomplir en relativement peu de temps.
There is a very great deal to achieve in a relatively short space of time.

Toutefois, l'ACS est d'avis qu'il reste des choses à accomplir et des besoins qui ne sont pas satisfaits dans divers domaines: temps d'attente, soins à domicile et soins communautaires, ressources humaines en santé, réforme des soins primaires, accès aux médicaments et dossiers de santé électroniques, promotion de la santé publique, santé des Autochtones, pour ne nommer que ces enjeux.
However, CHA believes that there remains unfinished business and unmet needs in a variety of areas including and this list is not conclusive wait times, home and community care, health human resources, primary health care reform, access to pharmaceuticals and electronic health records, enhancement of public health, moving forward on an aboriginal agenda, and so on.

Il reste cependant beaucoup de choses à accomplir, mais les progrès sont là: nous nous en félicitons et avons la garantie que cela va continuer.
There is still much to be done, however, but progress is being made: we welcome that and we are assured that it will continue.

Madame le sénateur Wood nous a dit que le Sénat avait quelque chose à accomplir.
Senator Wood told us that the Senate has something to accomplish.

Il reste encore tellement de choses à accomplir.
There is so much that lies ahead to accomplish.