Vertaling van "accepter un amendement qui était aussi " (Frans → Engels) :

La ministre a même déjà dit qu'elle était aussi prête à accepter des amendements.
The minister herself even said that she is ready to accept amendments.

N'aurait-on pas pu accepter un amendement qui était aussi celui suggéré par le gouvernement du Québec lui-même — pas seulement par les bloquistes, pas seulement par les « souverainistes » —, qui représente l'ensemble des Québécois et qui gère la loi existante depuis 25 ans?
Would it not have been possible to accept an amendment that was suggested not only by the separatists in Bloc Québécois but also by the Government of Quebec, which represents all Quebeckers and which has administered the current act for 25 years?

Si la réponse est qu'ils ne peuvent répondre parce que c'est une question de politique, je suis prêt à l'accepter, mais ma question était aussi étroite que cela.
If the answer is that they can't answer because it's a matter of policy, I'm prepared to accept that, but that was the narrowness of the question.

- (EN) Monsieur le Président, je suis désolée de déranger mes collègues durant une session de vote aussi longue, mais il vient d’être indiqué sur la liste de vote que l’amendement 80 relatif à un considérant était caduc si l’amendement 37 était adopté.
- Mr President, I am sorry to trouble colleagues in a long voting session, but it has been newly marked on the voting list that Amendment 80 to a recital falls if Amendment 37 is passed.

J'étais prêt à accepter cet amendement-là, qui était aussi substantiel que cet amendement-ci.
I was prepared to accept that, and it was as substantive an amendment as this is.

La preuve que le délai d'un an était pertinent, c'est que non seulement on a été obligés, en catastrophe, d'accepter un amendement au projet de loi C-49 qui vise à modifier la date de prise d'effet de la nouvelle carte électorale, mais aussi, pour tenir compte de cette compression des délais normaux, on a déposé un amendement pour que l'organisation électorale, la reconnaissance des partis et des nouvelles circonscriptions puisse se faire dès janvier 2004.
The need for a one-year period is evidenced by the fact that an amendment to Bill C-49 respecting the effective date of new electoral map had to be rushed through and, because the normal time frame had been shortened, an amendment was put forward so that the political organization, the recognition of the parties and new ridings, can be put in place in January 2004.

En revanche, nous ne pouvons accepter les amendements 18 et 48, parce qu'ils iraient à l'encontre d'une répartition claire des responsabilités. Nous avons aussi des difficultés à accepter l'amendement 34, parce que nous estimons qu'il pourrait affaiblir de manière considérable la portée européenne des certificats de sécurité.
However, we cannot accept either Amendment No 18 nor Amendment No 48, because they would be contrary to a clear distribution of responsibilities; we also have difficulties in accepting Amendment No 34, since we believe that it could considerably reduce the European scope of safety certificates.

En conclusion, la Commission peut accepter les amendements 2, 4, 17, 19, 33 et 44 en l'état. Elle accepte aussi les amendements 1, 5, 7, 9, 12, 20, 30, 34, 37, 38, 42, 45 et 46 sur le principe, mais ceux-ci devront être revus sur le plan de la rédaction.
In conclusion, the Commission can accept Amendments Nos 2, 4, 17, 19, 33 and 44 as such, and Amendments Nos 1, 5, 7, 9 12, 20, 30, 34, 37, 38, 42, 45 and 46 in principle, with drafting changes.

La Commission peut aussi accepter, en principe, les amendements 5, 11, 15, 17, 25, 26 et 27. En revanche, je veux confirmer que la Commission ne peut pas accepter les amendements 4, 18, 20 et 22.
The Commission can also accept Amendments Nos 5, 11, 15, 17, 25, 26 and 27 in principle, but cannot accept Amendments Nos 4, 18, 20 and 22.

La Commission peut aussi accepter en principe les amendements 5, 11, 15, 17, 25, 26 et 27, mais en revanche, elle ne peut pas accepter les amendements 4, 18, 20 et 22.
The Commission can also accept Amendments Nos 5, 11, 15, 17, 25, 26 and 27, in principle, but on the other hand, it cannot accept Amendments Nos 4, 18, 20 and 22.