Traduction de «académique nous désirons donc réellement » (Français → Anglais) :

Nous désirons donc vous présenter une analyse structurelle, fondée sur les particularités des femmes, des mécanismes périphériques qui, selon l'expérience de nos membres, influe sur l'application du projet de loi.
It is therefore our intention to provide a gender-based, structural analysis of the peripheral mechanisms that, from our membership's experience, impact the application of the bill.

Dans notre système démocratique, vos politiciens sont plus susceptibles de vous écouter, vous, que nous; nous apprécions donc réellement toute l'aide que vous pourrez nous apporter à cet égard.
In our democratic system, your politicians are more likely to listen to you than to us; so we really appreciate what your help can do on this.

En effet, la commission à laquelle moi et mes collègues appartenons organisera, à la nouvelle année, une réception avec la présidence slovène en vue de célébrer l’arrivée du CCR académique. Nous désirons donc réellement faire aboutir le projet et continuer le travail.
Indeed, the Committee to which I and my colleagues belong will, in the new year, be hosting a reception with the Slovene Presidency to celebrate the arrival of the academic CFR. So we really want to make something of this and continue the work.

Nous devons donc réellement exiger - et pas seulement en utilisant des semblants de compromis - la mise en œuvre des résolutions 1701 et 1559, qui est incontestablement indispensable si nous voulons restaurer la paix dans cette région, une paix qui nous permet davantage de résoudre les vrais problèmes du conflit au Moyen-Orient.
We must therefore genuinely demand – not just using phrases of superficial compromise - the implementation of resolutions 1701 and 1559. This is surely the relevant point if we are to restore peace in an essential region, a peace that gives us a better chance of tackling the real problems of the Middle Eastern conflict.

Nous désirons donc tirer parti de l'occasion qui nous est donnée pour adopter une approche légèrement différente.
We'd like to take this opportunity to take a slightly different approach.

Nous désirons donc offrir un soutien à la Commission. Notamment en ce qui concerne le droit d’initiative de cette dernière.
We therefore want to give the Commission a boost, especially where the Commission’s right of initiative is concerned.

Désirons-nous réellement organiser des référendums sur des thèmes européens essentiels ?
Do we really want to hold direct referendums on key European issues?

Dans une lettre qu'elle a fait parvenir au ministre du Patrimoine canadien le 20 mai dernier, la société écrit et je cite: «Nous désirons donc que les microéditeurs soient exemptés totalement de l'obligation du dépôt légal.
In its May 20 letter to the Minister of Canadian Heritage, the society wrote: ``We want micropublishers to be totally exempted from the legal deposit requirement.

Nous désirons donc collaborer activement avec le gouvernement dans l'élaboration d'une politique commerciale qui permettra aux producteurs d'oeufs canadiens de maintenir leur contribution à l'économie locale, tout en veillant à ce que le marché leur permette de récupérer leurs coûts et de toucher les revenus raisonnables.
We want to work with government to develop trade policy to ensure Canadian egg producers continue to contribute to their local economies by recovering costs and reasonable returns from the market.