Vertaling van "nous désirons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous désirons donc vous présenter une analyse structurelle, fondée sur les particularités des femmes, des mécanismes périphériques qui, selon l'expérience de nos membres, influe sur l'application du projet de loi.
It is therefore our intention to provide a gender-based, structural analysis of the peripheral mechanisms that, from our membership's experience, impact the application of the bill.

En effet, la commission à laquelle moi et mes collègues appartenons organisera, à la nouvelle année, une réception avec la présidence slovène en vue de célébrer l’arrivée du CCR académique. Nous désirons donc réellement faire aboutir le projet et continuer le travail.
Indeed, the Committee to which I and my colleagues belong will, in the new year, be hosting a reception with the Slovene Presidency to celebrate the arrival of the academic CFR. So we really want to make something of this and continue the work.

Nous désirons donc tirer parti de l'occasion qui nous est donnée pour adopter une approche légèrement différente.
We'd like to take this opportunity to take a slightly different approach.

Nous mentionnons donc trois éléments que nous désirons voir conservés par le gouvernement, comme les actuelles exigences en matière de contenu canadien.
We mention in particular three items that we want the government to maintain, such as the current Canadian content requirements.

Nous désirons donc offrir un soutien à la Commission. Notamment en ce qui concerne le droit d’initiative de cette dernière.
We therefore want to give the Commission a boost, especially where the Commission’s right of initiative is concerned.

En définitive, nous disposons d'un rapport clair et concis qui définira, je l'espère, le fil conducteur de la commission de la pêche et de la séance plénière de ce Parlement pour la réforme de la politique commune de la pêche qui approche, en optant - comme nous le désirons - pour le maintien d'un secteur de la pêche rénové, donc compétitif, et non, Monsieur Fischler, pour son démantèlement.
In summary, we are dealing with a clear and concise report which I hope will reflect the approach of the Committee on Fisheries and this Parliament as a whole to the reform of the common fisheries policy which is getting closer, by opting – in accordance with our wishes – for the maintenance of a renewed, and therefore competitive, fisheries sector and not, Mr Fischler, for its dismantling.

Je vous y encourage donc, convaincue que nous contribuerons ainsi à la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice que nous désirons, et que nous pourrons compter sur la compréhension et le soutien des citoyens européens dans cette importante tâche.
This is what I urge you to do, and I am certain that in this way we shall help build the area of freedom, security and justice we desire, and that we shall have the understanding and support of the European citizens in this important task.

Dans une lettre qu'elle a fait parvenir au ministre du Patrimoine canadien le 20 mai dernier, la société écrit et je cite: «Nous désirons donc que les microéditeurs soient exemptés totalement de l'obligation du dépôt légal.
In its May 20 letter to the Minister of Canadian Heritage, the society wrote: ``We want micropublishers to be totally exempted from the legal deposit requirement.

Nous désirons donc collaborer activement avec le gouvernement dans l'élaboration d'une politique commerciale qui permettra aux producteurs d'oeufs canadiens de maintenir leur contribution à l'économie locale, tout en veillant à ce que le marché leur permette de récupérer leurs coûts et de toucher les revenus raisonnables.
We want to work with government to develop trade policy to ensure Canadian egg producers continue to contribute to their local economies by recovering costs and reasonable returns from the market.