Traduction de «Le décès du grand chef Harry Allen » (Français → Anglais) :

D. considérant qu'un grand nombre des personnes arrêtées ont déclaré avoir été battues ou torturées et, dans certains cas, agressées sexuellement en prison et dans des centres de détention secrets; considérant qu'une enquête menée par le parlement de la République islamique d'Iran a établi, au début de l'année 2010, que le procureur adjoint, Saïd Mortazavi, était responsable au premier chef du décès d'au moins trois détenus à cause de tortures et de négligences dans la prison de Kahrizak, dont les autorités judiciaires avaient ordonné la fermeture trois ans auparavant,
D. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,

E. considérant qu'un grand nombre de personnes arrêtées auraient été battues ou torturées et, dans certains cas, agressées sexuellement en prison et dans des centres de détention secrets, considérant qu'une enquête menée par le Parlement de la République islamique d'Iran a établi, au début de l'année 2010, que le procureur adjoint, Saïd Mortazavi, était responsable au premier chef du décès d'au moins trois détenus à cause de tortures et de négligences dans la prison de Kahrizak, dont les autorités judiciaires avaient ordonné la fermeture trois ans auparavant,
E. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,

Le décès du grand chef Harry Allen
The Late Grand Chief Harry Allen

Je ne doute pas que tous les habitants du Yukon et tous les députés se joindront à moi pour rendre hommage au vrai leader et grand esprit qu'était le grand chef Harry Allen.
I am sure all Yukoners and members of this House will join me in paying tribute to a true leader and a great spirit, the late Grand Chief Harry Allen.

L'honorable Paul Lucier: Honorables sénateurs, je me lève pour rendre hommage à M. Harry Allen, grand chef des premières nations du Yukon.
Hon. Paul Lucier: Honourable senators, I rise to pay tribute to Mr. Harry Allen, Grand Chief of the Yukon First Nations.

L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NPD): Monsieur le Président, c'est avec une grande tristesse que je prends la parole aujourd'hui pour signaler à la Chambre le décès de Harry Allen, le grand chef du Conseil des premières nations du Yukon.
Hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NDP): Mr. Speaker, it is with great sadness that I rise today to recognize the passing of Harry Allen, Grand Chief of the Council of Yukon First Nations.

Nous avons le directeur général du Grand conseil de Prince Albert, Al Ducharme; Colleen Youngs, notre attachée de recherche; Charles Whitecap, technicien en gouvernance au grand conseil de Prince Albert, et le chef Harry Cook, de la bande indienne du lac La Ronge.
We have the executive director of the Prince Albert Grand Council, Al Ducharme; Colleen Youngs, our research technician; Charles Whitecap, the governance technician for Prince Albert Grand Council; and Chief Harry Cook of the Lac La Ronge Indian Band.