Traduction de «300 personnes qui vont écouter notre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Manning : Avant de formuler mes remarques, je dirai que je plains les 300 personnes qui vont écouter notre réunion samedi soir, partout au Canada.
Senator Manning: I will preface my remarks by saying that I pity the 300 people who will be watching this on Saturday night across Canada.

Nous avons un système extrêmement complexe et, franchement, demander à 300 personnes de m'écouter palabrer à la Chambre serait leur faire perdre leur temps.
We have a system that is extremely complex, and frankly, having 300 people sitting in this room to listen to me go on would be a total waste of their time.

Les délégués vont écouter notre débat.
They are going to listen to our debate.

Dans ces circonstances exceptionnelles, les personnes susceptibles d’écouter les débats dans ma circonscription, dans celle de M. Corbett ou à travers le Royaume Uni seraient très satisfaites si vous leur garantissiez que les inondations seront prises en considération, comme nous l’avons indiqué dans le paragraphe 2 de la proposition de résolution de notre groupe, et qu’une aide leur sera accordée aussi rapidement que possible.
In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett’s constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.

Dans une campagne électorale, vous pourriez avoir entre 200 et 300 personnes qui vont et viennent tout au long de la campagne, et si elles s’occupent des appels téléphoniques pour vous, vous déchirez une feuille de la liste d’électeurs et dites « Téléphonez à ces 50 personnes ».
In an election campaign, you might have 200 or 300 people coming and going throughout the campaign, and if they're working the phones for you, you tear off a sheet of the voters list and say “Phone these 50 people”.

Nous avons reçu plus de 250 réponses, et environ 300 personnes ont activement participé à notre audition publique le 3 mai.
We received more than 250 replies and around 300 people actively participated in our public hearing on 3 May.

Nous parlons avec exaltation de la libre circulation des personnes alors qu’en ce moment, 1 300 personnes originaires des Pays-Bas vivent ailleurs en Europe et vont perdre les prestations dont ils bénéficient actuellement.
We wax lyrical about the free movement of persons, while at this moment in time, 1 300 people from the Netherlands live elsewhere in Europe and will lose the benefit they are currently drawing.

Néanmoins, si la Commission nous barre tout simplement la route, demain, je tenterai, comme d’autres, de persuader M. Adam de demander un renvoi du rapport en commission, pour insister auprès de la Commission sur son rôle d’écoute - écoute des personnes qui apparaissent devant la CBI au Royaume-Uni, mais aussi écoute de notre travail quotidien au Parlement.
However, if the Commission simply closes the door on us, then I for one will be among those who seek to persuade Mr Adam tomorrow to ask for this report to be referred back to committee so that we can stress to the Commission that it must be a listening Commission – not just when people appear before the CBI in the United Kingdom but also with regard to the daily work we do at Parliament.

Cette liste sera publiée afin que les 300 000 personnes qui visitent notre centre d'information — situé en face du Parlement — puissent savoir que s'ils vont à tels restaurants, boutiques ou magasins, ils pourront être servis en français et ils pourront obtenir de la publicité dans les deux langues officielles.
That list will be published so that 300,000 persons visiting our information centre opposite Parliament can know that, if they go to such and such a restaurant, store or boutique, they can be served in French and can obtain advertising in both official languages.

Quant au nombre de personnes qui se qualifient pour cela, le public en général a l'impression que ce sont 300 personnes qui vont recevoir un gros montant d'argent à la fin de leur carrière.
As to the number of people who qualify for that, the public at large is under the impression that 300 people will get a large sum of money at the end of their careers.