Vertaling van "nous barre tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

barre haute [ barre toute ]
hard over

toute exceptionnelle la barre toute à droite
crash stop astern hard-a-starboard

la barre toute!
rudder hard over!

barre toute à gauche
hard over to port

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

à droite toute | donner un brusque coup de barre vers tribord
hard a-starboard | to put the helm hard over to starboard

barré dans toutes les directions
blocked in all directions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout de même, nous disons que si la barre est fixée à 4 p. 100, alors organisons-nous tous pour que ce soit 4 p. 100, ou encore que si la barre est fixée à 2,7 p. 100, comme c'est le cas aux États-Unis, fixons tous la barre à 2,7 p. 100.
But we're saying if the rule is 4%, then we'll all do 4%, or if the rule is going to be 2.7%, as it is in the United States, we'll all do 2.7%.

Nous ne pouvons en prendre tout le crédit et d'ailleurs nous ne devrions pas le faire, mais il est évident que le premier ministre et le ministre des Finances sont à la barre et voient à ce que nous suivions la voie tracée au chapitre de la gestion financière.
We cannot take all the credit nor should we try, but clearly it is the Prime Minister and the finance minister who are at the controls of the good ship Canada to ensure that we follow that particular fiscal route, and that is being done.

Tant qu'il existera deux compagnies aériennes au Canada avec une population de 30 millions d'habitants dispersés, comme nous le savons tous, le long d'une longue ligne fine—un peu comme une longue barre à chaque bout de laquelle se trouvent deux disques—eh bien, ce pays ne peut tout simplement soutenir deux compagnies aériennes qui se concurrencent, qui essaient d'acquérir une plus grosse part de marché, qui s'arrachent farouchement les clients et qui gaspillent tout cet argent.
As long as you have two airlines in this country with 30 million people spread out, as we all know, on a long, thin line—kind of two weights at each end and a long barbell in between—this country cannot support two airlines flying against each other, competing for market share, going wing tip to wing tip and wasting all that money.

Je voudrais toutefois demander à mes collègues de réagir dans le calme. Une réunion aura lieu vendredi entre M. Papandreou et le Premier ministre Gruevski et, si nous plaçons la barre trop haut, nous pourrions augmenter la pression au point de tout faire exploser, et nous ne voulons pas prendre ce risque.
A meeting is being held on Friday between Mr Papandreou and Prime Minister Gruevski, and if we set expectations too high, we may increase the pressure so much that the whole thing falls apart and we do not want to risk that.

Néanmoins, si la Commission nous barre tout simplement la route, demain, je tenterai, comme d’autres, de persuader M. Adam de demander un renvoi du rapport en commission, pour insister auprès de la Commission sur son rôle d’écoute - écoute des personnes qui apparaissent devant la CBI au Royaume-Uni, mais aussi écoute de notre travail quotidien au Parlement.
However, if the Commission simply closes the door on us, then I for one will be among those who seek to persuade Mr Adam tomorrow to ask for this report to be referred back to committee so that we can stress to the Commission that it must be a listening Commission – not just when people appear before the CBI in the United Kingdom but also with regard to the daily work we do at Parliament.

On nous barre la route sur toute la ligne. Le gouvernement va-t-il assurer un processus ouvert et transparent pour faire toute la lumière sur la crise liée à l'écrasement d'un avion d'Air India?
Will the government ensure an open and transparent process to get to the bottom of the crisis that is the Air-India crash?

Je pense que nous allons nous répéter, je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que certains points sont prioritaires - la commissaire l'a dit - : arriver à ce que la Russie, avec toutes les démarches diplomatiques et les pressions, signe le protocole, ce qui impliquerait que l'on passe la barre des 55 % des émissions et nous permettrait de dire que le protocole de Kyoto est lancé.
I believe we are going to repeat ourselves; I believe we all agree that some matters should take priority – as the Commissioner said – succeeding in persuading Russia, by means of all the necessary diplomatic steps and pressure, to sign the Protocol would mean exceeding 55% of emissions, which would enable us to consider the Kyoto Protocol implemented.

Je le dis aujourd'hui, si la barre résulte d'un compromis et est placée trop bas, nous refuserons de l'examiner et nous le ferons pour l'Europe, en toute bonne conscience.
I say this today, if the bar is compromised and is too low, we will refuse to consider it and we will do so for Europe and we will do it in good conscience.

Beaucoup de choses se passent dans ce domaine, mais si nous voulons relever la barre dans le domaine des améliorations, de la durabilité et de la qualité, il faut à tout prix avoir cette harmonisation du gouvernement fédéral jusqu'aux prestataires de service de première ligne et aux prestataires de soins de la santé, en passant par les gouvernements provinciaux, pour affirmer « Voici ce que nous allons faire».
A lot is happening there, but if we are to move the yardsticks on improvement, sustainability and quality, we need that alignment right from the federal government to the provincial government to the front line providers and to the health service providers to say, " We will do this" .