Vertaling van "rat betreffenden ausführungen " (Duits → Nederlands) :

17. möchte vom Rechnungshof wissen, weshalb er in seinem Jahresbericht 2008 in den den Rat betreffenden Ausführungen nicht auf die ungelösten Probleme eingeht, auf die das Parlament in seiner genannten Entschließung vom 25. November 2009 hingewiesen hat;
17. vraagt de Rekenkamer waarom zij in haar jaarverslag over 2008 betreffende de Raad geen melding heeft gemaakt van de onopgeloste problemen die het Parlement in zijn bovengenoemde resolutie van 25 november 2009 had aangestipt;

18. möchte vom Rechnungshof wissen, weshalb er in seinem Jahresbericht 2008 in den den Rat betreffenden Ausführungen nicht auf die ungelösten Probleme eingeht, auf die das Parlament in seiner vorstehend genannten Entschließung vom 25. November 2009 hingewiesen hat;
18. vraagt de Rekenkamer waarom zij in haar jaarverslag over 2008 betreffende de Raad geen melding heeft gemaakt van de onopgeloste problemen die het Parlement in zijn bovengenoemde resolutie van 25 november 2009 had aangestipt;

Der Europäische Rat wird auch Ausführungen des Vorsitzes zu seinen den Verfassungsvertrag betreffenden Konsultationen der Mitgliedstaaten hören.
De Europese Raad zal ook luisteren naar het resultaat van het overleg over het constitutioneel verdrag van de EU dat het voorzitterschap met de lidstaten heeft gepleegd.

in der Anfangsphase des Verfahrens: Öffentlichkeit der Ausführungen der Kommission zu ihren wichtigsten im Mitentscheidungsverfahren zu erlassenden Rechtsetzungsvorschlägen sowie der anschließenden Aussprache; die Liste der betreffenden Vorschläge wird vom Rat jeweils zu Beginn des Halbjahrs festgelegt;
- in de beginfase van de procedure: de presentatie door de Commissie van haar voornaamste wetgevingsvoorstellen in het kader van de medebeslissingsprocedure en het daaropvolgende debat zijn openbaar; de lijst van betrokken voorstellen wordt aan het begin van ieder halfjaar door de Raad vastgesteld;

Der Rat hörte die Ausführungen des Direktors von Europol, Jürgen Storbeck, zu den die polizeiliche Zusammenarbeit betreffenden Aspekten der Einführung des Euro und den Bemühungen zur Bekämpfung von Fälschungen.
De Raad luisterde naar een presentatie van de directeur van Europol, Jürgen Storbeck, over de politiesamenwerkingsaspecten van de invoering van de euro, waaronder de inspanningen ter bestrijding van vervalsing.

Der Rat nahm die Ausführungen der dänischen Delegation zur Kenntnis, die ankündigte, daß ihr Land an der Eurodac-Verordnung auf zwischenstaatlicher Basis unter voller Einhaltung des Dänemark betreffenden Protokolls zum Amsterdamer Vertrag teilnehmen wolle.
De Raad nam nota van een verklaring van de Deense delegatie waarin Denemarken zijn wens te kennen geeft om op intergouvernementele basis en met volle eerbiediging van zijn Protocol bij het Verdrag van Amsterdam aan de Eurodac-verordening deel te nemen.

(31) Angesichts vorstehender Ausführungen ist der Rat der Auffassung, daß zum Schutze der Interessen der Gemeinschaft eine endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren der betreffenden Waren mit Ursprung in Japan eingeführt werden muß und die als Sicherheit für den mit Verordnung (EWG) Nr. 2516/86 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegten Beträge endgültig zu vereinnahmen sind (32) Vor allem angesichts des Umfangs der festgestellten Unterbietungsspannen und der Preise, die zur Deckung der Gestehungskosten der Gemeinschaftshersteller und zur Gewährleistung einer angemessenen Gewinnspanne für erforderlich gehalten werden, ist der Rat der Auffassung, daß die Höhe der Antidumpingzölle der Höhe der endgültig ermittelten pauschalen Dumpingspannen entsprechen muß, die ausnahmslos weitaus unter den festgestellten Preisunterbietungsspannen lagen.
(31) De Raad meent, gelet op het voorgaande, dat de bescherming van de belangen van de Gemeenschap de instelling vergt van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van de betrokken produkten uit Japan alsmede de inning van de als waarborg voor het bij Verordening (EEG) nr. 2516/86 ingestelde voorlopige anti-dumpingrecht gestorte bedragen (32) De Raad acht het met name gelet op de vastgestelde marges van prijsonderbieding en de prijzen die nodig werden geacht om de kostprijzen van de communautaire producenten te dekken en hen van een passende winstmarge te verzekeren, dienstig de anti-dumpingrechten vast te stellen op het niveau van de globale dumpingmarges zoals die definitief zijn geconstateerd; deze marges zijn zonder uitzondering aanzienlijk geringer dan de geconstateerde marges van onderbieding.