Traduction de «öffentlichkeit ausführungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten | Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten
toegang van het publiek tot administratieve documenten

Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.
Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.

Zugang der Öffentlichkeit | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe
toegang van het publiek tot de documenten van de instellingen

Ausschluss der Öffentlichkeit
sluiten der deuren

die Öffentlichkeit ausschließen
met gesloten deuren vergaderen

Öffentlichkeit
openbaarheid

mit der Öffentlichkeit umgehen
omgaan met publiek

in der Öffentlichkeit sprechen
in het openbaar spreken

Schutz und Sicherheit der Öffentlichkeit sicherstellen
openbare orde en veiligheid garanderen | openbare orde en veiligheid verzekeren | zorgen voor de openbare orde en veiligheid

Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in der Anfangsphase des Verfahrens: Öffentlichkeit der Ausführungen der Kommission zu ihren wichtigsten im Mitentscheidungsverfahren zu erlassenden Rechtsetzungsvorschlägen sowie der anschließenden Aussprache; die Liste der betreffenden Vorschläge wird vom Rat jeweils zu Beginn des Halbjahrs festgelegt;
- in de beginfase van de procedure: de presentatie door de Commissie van haar voornaamste wetgevingsvoorstellen in het kader van de medebeslissingsprocedure en het daaropvolgende debat zijn openbaar; de lijst van betrokken voorstellen wordt aan het begin van ieder halfjaar door de Raad vastgesteld;

Der Rat hörte die Ausführungen der Kommission über die ersten Ergebnisse der Konsultierung der Öffentlichkeit auf der Grundlage ihres Grünbuchs zur künftigen Ausrichtung der Politik im Bereich des Verbraucherschutzes.
De Raad beluisterde een uiteenzetting van de Commissie over de eerste resultaten van de openbare raadpleging op basis van het groenboek van de Commissie over de toekomstige ontwikkeling van het consumentenbeschermingsbeleid.

Die Ausführungen zeigen, dass der Petitionsausschuss unmittelbares Interesse an der Qualität und Ermöglichung einer wirksamen Beteiligung der Öffentlichkeit hat.
Uit het voorgaande is duidelijk dat de kwaliteit en doeltreffende organisatie van publieke inspraak van rechtstreeks belang zijn voor de Commissie verzoekschriften.

Die europäische Öffentlichkeit ist angesichts der Umweltprobleme äußerst besorgt, und ich fühle mich daher dem französischen Ratsvorsitz und seinen Ausführungen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt, die zu unseren Prioritäten erhoben werden sollen, zutiefst verbunden.
De Europese publieke opinie is uiterst bezorgd over de milieuproblemen. Ik schaar mij wat dat betreft achter het Frans voorzitterschap. Ik ben het er mee eens dat milieubescherming en -verbetering een van onze hoofdprioriteiten moet zijn.

- wie die Öffentlichkeit mit den echten Ausführungen der Banknoten und Münzen vertraut gemacht werden kann, damit es schwieriger wird, Falschgeld in Umlauf zu bringen.
- hoe het publiek vertrouwd kan worden gemaakt met het ontwerp van de echte bankbiljetten en munten, zodat het moeilijker wordt vervalsingen voor echte biljetten en munten te laten doorgaan.