Vertaling van "ministertagung stattfinden wird " (Duits → Nederlands) :

Natürlich wird im Mai in Prag eine weitere Ministertagung stattfinden, und wir werden uns wieder mit aller Macht um einen möglichen Abschluss bemühen. Ich denke jedoch, dass wir nach wie vor dieser Herausforderung gegenüberstehen werden.
Uiteraard hebben we in mei weer een ministeriële bijeenkomst in Praag, waarop we nogmaals zullen proberen de mogelijkheid af te dwingen om tot een beslissing te komen, maar ik denk dat we elkaar met het oog op die uitdaging nog wel zullen treffen.

Deshalb hoffen wir, dass bis Ende Juli eine Ministertagung stattfinden wird.
Hiertoe hopen wij dat er voor eind juli een ministeriële bijeenkomst zal plaatsvinden.

Der Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) hatte auf seiner Tagung vom 17. Juli einen Gedankenaustausch geführt und folgende Schlussfolgerungen angenommen: "Der Rat verweist uneingeschränkt auf seine Schlussfolgerungen vom 12. Juni 2006 und vereinbart, dass eine Sondertagung des Rates sowie des Ausschusses "Artikel 133" stattfinden wird, falls Ende Juli oder im August in Genf eine WTO-Ministertagung einberufen wird.
Tijdens de zitting van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen (RAZEB) van 17 juli is er een gedachtewisseling gehouden en zijn de volgende conclusies aangenomen: " Met nadrukke­lijke verwijzing naar zijn conclusies van 12 juni 2006 heeft de Raad besloten dat er een bijzondere zitting van de Raad, evenals een bijzondere vergadering van het Comité van artikel 133, zal worden gehouden, indien er eind juli of in augustus te Genève een ministeriële WTO-bijeenkomst wordt belegd.

"Der Rat verweist uneingeschränkt auf die auf seiner Tagung vom 12. Juni 2006 angenommenen Schlussfolgerungen und vereinbart, dass eine Sondertagung des Rates sowie des Ausschusses "Artikel 133" in Genf stattfinden wird, falls Ende Juli oder im August eine WTO-Ministertagung einberufen wird.
"Met nadrukkelijke verwijzing naar zijn conclusies van 12 juni is de Raad het erover eens dat er een bijzondere zitting van de Raad, evenals een bijzondere vergadering van het Comité van artikel 133, zal worden gehouden indien er eind juli te Genève een ministeriële WTO-bijeenkomst wordt belegd.

Am Sonntag wird eine weitere Ministertagung stattfinden, an der ich teilnehmen werde.
Zondag wordt er nog een ministerieel conclaaf gehouden, waaraan ik deel zal nemen.

Die Haager Ministertagung war die zweite nach der von Neapel und wird gefolgt von der Luxemburger Tagung, die am 30. und 31. Mai 2005 stattfinden wird.
De vergadering in Den Haag was de tweede ministersconferentie na die van Napels en vóór die van Luxemburg op 30 en 31 mei 2005.

Mit jedem der zwölf Kandidaten wird eine Ministertagung stattfinden, für einige am 21. November, für die anderen am 5. Dezember, denen im Herbst noch zwei Tagungen auf Botschafterebene vorangehen sollen.
Met elk van de twaalf kandidaat-landen zal tijdens een ministersvergadering worden onderhandeld, hetzij op 21 november ­ voor een aantal van hen -, hetzij op 5 december. Deze vergadering wordt in het najaar voorafgegaan door twee vergaderingen op ambassadeursniveau.

Der Rat legte zur Vorbereitung der achten institutionalisierten Ministertagung der EU/Rio-Gruppe, die am 11. und 12. Februar 1998 in Panama stattfinden wird, die Verhandlungsposition der Europäischen Union fest.
De Raad heeft het onderhandelingsstandpunt van de Europese Unie bepaald, ter voorbereiding van de 8e geïnstitutionaliseerde ministeriële vergadering EU-Rio Groep, die op 11 en 12 februari 1998 in Panama plaatsvindt.

Der Rat hörte die mündlichen Ausführungen der Kommission und des Vorsitzes zu der Vorbereitung und Gestaltung der 2. Ministertagung im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, die am 15./16. April in Malta stattfinden wird.
De Raad luisterde naar een mondelinge uiteenzetting van de Commissie en het Voorzitterschap over de voorbereiding en organisatie van de tweede vergadering van de Ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van het Europees-mediterraan partnerschap, die op 15 en 16 april op Malta wordt gehouden.

-verschaffte sich einen Überblick über die bisherigen Fortschritte bei der Vorbereitung der Tagung (auf Ministerebene) des OECD-Landwirtschaftsausschusses am 5./6. März 1998 in Paris anhand der von Herrn Fischler und der niederländischen Delegation erteilten Informationen; -betonte, daß dieser Tagung zu einem kritischen Zeitpunkt im Vorfeld wichtiger externer Verhandlungen große Bedeutung zukomme und daß zur Unterstützung der Kommission eine einheitliche Position aufrechterhalten werden müsse; -nahm in diesem Zusammenhang zur Kenntnis, daß sich die meisten Delegationen auf die Schlußfolgerungen des Rates vom November 1997 zur "Agenda 2000" bezogen, die ihres Erachtens einen brauchbaren Ausgangspunkt darstellt; -vereinbarte, eine angemessene und enge Koordinierung der Gemeinschaft bei der Erstellung des Schlußkommuniqués der Ministertagung sicherzustellen; -nahm zur Kenntnis, daß am 23. Februar 1998 in Brüssel zu diesem Zweck eine weitere Koordinierungssitzung der Gemeinschaft in Anwesenheit hochrangiger Beamter stattfinden wird.
-beoordeelde aan de hand van de informatie van de heer Fischler en de Nederlandse delegatie de vooruitgang die tot dusver geboekt is bij de voorbereiding van de ministeriële bijeenkomst van het Landbouwcomité van de OESO die op 5/6 maart 1998 in Parijs plaatsvindt; -onderstreepte het belang van deze bijeenkomst op een kritiek moment in de aanloop naar belangrijke externe onderhandelingen, en de noodzaak om zich eensgezind achter de Commissie te scharen; -nam in dit verband nota van de verwijzing van de meeste delegaties naar de conclusies van de Raad van november 1997 over Agenda 2000, die zij als een zinvol uitgangspunt beschouwen; -kwam overeen dat er met het oog op de opstelling van het slotcommuniqué van de ministeriële bijeenkomst moet worden gezorgd voor passende en intensieve communautaire coördinatie; -nam er nota van dat er daartoe op 23 februari 1998 in Brussel verdere communautaire coördinatie op het niveau van hoge ambtenaren zal plaatsvinden.