Vertaling van "genf wto-ministertagung " (Duits → Nederlands) :

Das Kommissionsmitglied Fischer Boel hat den Rat im Vorfeld der für den 18. Juli in Brüssel anberaumten außerordentlichen Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) und der für den 21. Juli in Genf anberaumten Ministertagung von etwa dreißig WTO-Mitgliedstaaten über den Stand der Agrarverhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) unterrichtete.
De Raad is door Commissaris Fischer Boel op de hoogte gebracht van de vooruitgang bij de onderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie (WTO) over landbouwaangelegenheden, voorafgaand aan de buitengewone zitting van de Raad (Algemene Zaken) op 18 juli in Brussel en de ministeriële vergadering van een dertigtal WTO-leden op 21 juli in Genève.

Der Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) hatte auf seiner Tagung vom 17. Juli einen Gedankenaustausch geführt und folgende Schlussfolgerungen angenommen: "Der Rat verweist uneingeschränkt auf seine Schlussfolgerungen vom 12. Juni 2006 und vereinbart, dass eine Sondertagung des Rates sowie des Ausschusses "Artikel 133" stattfinden wird, falls Ende Juli oder im August in Genf eine WTO-Ministertagung einberufen wird.
Tijdens de zitting van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen (RAZEB) van 17 juli is er een gedachtewisseling gehouden en zijn de volgende conclusies aangenomen: " Met nadrukke­lijke verwijzing naar zijn conclusies van 12 juni 2006 heeft de Raad besloten dat er een bijzondere zitting van de Raad, evenals een bijzondere vergadering van het Comité van artikel 133, zal worden gehouden, indien er eind juli of in augustus te Genève een ministeriële WTO-bijeenkomst wordt belegd.

"Der Rat verweist uneingeschränkt auf die auf seiner Tagung vom 12. Juni 2006 angenommenen Schlussfolgerungen und vereinbart, dass eine Sondertagung des Rates sowie des Ausschusses "Artikel 133" in Genf stattfinden wird, falls Ende Juli oder im August eine WTO-Ministertagung einberufen wird.
"Met nadrukkelijke verwijzing naar zijn conclusies van 12 juni is de Raad het erover eens dat er een bijzondere zitting van de Raad, evenals een bijzondere vergadering van het Comité van artikel 133, zal worden gehouden indien er eind juli te Genève een ministeriële WTO-bijeenkomst wordt belegd.

Der Rat hat in der Woche vom 21. Juli im Zusammenhang mit einer Ministertagung am Hauptsitz der WTO in Genf eine Bewertung der Lage betreffend die Doha-Entwicklungsagenda der WTO vorgenommen.
De Raad heeft een evaluatie gehouden van de stand van zaken betreffende de ontwikkelingsagenda van Doha van de WTO, in het kader van een ministeriële bijeenkomst in de zetel van de WTO in Genève in de week van 21 juli.

Der Rat hat in der Woche vom 21. Juli 2008 im Zusammenhang mit einer Ministertagung am Hauptsitz der Welthandelsorganisation (WTO) in Genf eine Bewertung der Lage betreffend die Doha-Entwicklungsagenda der WTO vorgenommen.
De Raad heeft een evaluatie gehouden van de stand van zaken betreffende de ontwikkelingsagenda van Doha van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), in het kader van een ministeriële bijeenkomst in de zetel van de WTO in Genève in de week van 21 juli.

1. unterstreicht die Notwendigkeit der Bereitstellung ausreichender Mittel, um zusätzlich zu den Reise- und Unterbringungskosten eine angemessene Infrastruktur für seine Delegationen sicherzustellen, die sich an vorbereitenden Treffen zur Einrichtung einer Parlamentarischen Versammlung der WTO, an regelmäßigen Besuchen bei der WTO in Genf sowie an der nächsten WTO-Ministertagung beteiligen, die im Jahre 2003 in Mexiko stattfinden soll;
1. onderstreept dat er voldoende middelen beschikbaar moeten worden gesteld om, naast de vergoeding van reis- en verblijfkosten, te zorgen voor een adequate infrastructuur voor zijn delegaties die deelnemen aan voorbereidende vergaderingen met het oog op de oprichting van een parlementaire assemblee van de WTO, aan regelmatige bezoeken aan de WTO in Genève en aan de komende ministersconferentie van de WTO, die in 2003 in Mexico zal worden gehouden;

9. ist entschlossen, den Prozess zur Errichtung einer Parlamentarischen Versammlung der WTO fortzusetzen und dafür zu sorgen, dass Mittel zur Verfügung stehen, um die angemessene Teilnahme seiner Delegationen an allen vorbereitenden Sitzungen einschließlich regelmäßiger Besuche bei der WTO in Genf sowie an der nächsten WTO-Ministertagung zu ermöglichen.
9. is vastbesloten de procedure voor het opzetten van een Parlementaire Vergadering van de WTO voort te zetten, en om te waarborgen dat kredieten beschikbaar komen voor adequate participatie van zijn delegaties aan alle voorbereidende bijeenkomsten, met inbegrip van regelmatige bezoeken aan Genève, alsook aan de volgende ministersbijeenkomst van de WTO;