Vertaling van "heute vertrete hatte " (Duits → Nederlands) :

3. Der Rat begrüßt, dass er heute Gelegenheit hatte zu einem Gedankenaustausch mit Moaz Al-Khatib, dem Vorsitzenden der nationalen Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition, die von der EU als legitime Vertreter des syrischen Volkes akzeptiert werden.
3. De Raad is verheugd dat hij vandaag de gelegenheid had van gedachten te wisselen met Moaz Al-Katib, voorzitter van de nationale coalitie van Syrische revolutionaire en oppositiekrachten die door de EU worden aanvaard als de legitieme vertegenwoordigers van het Syrische volk.

– Zu Beginn der Sitzung heute Nachmittag hatte ich mindestens einen Vertreter jeder Faktion um Stellungnahme ersucht, da ich einen Antrag auf Feststellung der Beschlussfähigkeit gemäß Artikel 149 unserer Geschäftsordnung erhalten hatte.
– Hierom heb ik aan het begin van de zitting vanmiddag ten minste één vertegenwoordiger per fractie naar de mening gevraagd, aangezien ik een verzoek had ontvangen om overeenkomstig artikel 149 van ons Reglement het quorum vast te stellen.

Unsere Berichterstatterin, Frau Kratsa, die ich heute vertrete, hatte keine leichte Aufgabe, weder im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit noch in der ersten Lesung hier im Parlament, um ein Ende der Diskriminierung der neben der Lobby bestehenden europäischen Frauenorganisationen zu erreichen.
Onze rapporteur, mevrouw Kratsa, die ik vandaag vervang, had er geen gemakkelijke taak aan, noch in de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, noch in eerste lezing in het Parlement, om te zorgen dat de andere Europese vrouwenorganisaties dan de lobby niet gediscrimineerd worden.

– (MT) Herr Kommissar! Ihre Ausführungen heute haben mich dazu veranlasst, die Rede, die ich vorbereitet hatte, beiseite zu legen und Sie als Vertreter der Kommission direkt anzusprechen.
– (MT) Mijnheer de commissaris, uw uitspraken van zojuist hebben ervoor gezorgd dat ik de toespraak die ik heb voorbereid achterwege laat en u rechtstreeks aanspreek als vertegenwoordiger van de Commissie.

– (EN) Herr Präsident! Ich hatte nicht die Absicht, heute zu sprechen, denn ich vertrete den Südosten Englands, der zu den wohlhabenderen Regionen Englands und Europas zählt.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik had niet gedacht dat ik vandaag het woord zou voeren, want ik vertegenwoordig het Zuidoosten van Engeland, en dat is een van de meer welvarende gebieden van Engeland en van Europa.