Traduction de «absicht heute » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arglistige Absicht | böse Absicht | dolose Absicht | übler Wille
boos opzet

böse Absicht | böswillige Absicht
boos opzet | kwaad opzet

Absicht zum Drogenkonsum | Absicht zum Substanzkonsum | Bereitschaft zum Drogenkonsum | Substanzkonsumabsicht
voornemen drugs te gebruiken

in betrügerischer Absicht zum Nachteil
met bedrieglijke benadeling

Absicht in gutem Glauben
bona fide intentie

betrügerische Absicht
bedrieglijk opzet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Präsident Juncker gab heute seine Absicht bekannt, der Kandidatin für das Amt des bulgarischen Kommissionsmitglieds Mariya Gabriel das Ressort digitale Wirtschaft und Gesellschaft zu übertragen.
Voorzitter Juncker heeft vandaag bekendgemaakt dat hij van plan is de portefeuille Digitale Economie en Samenleving toe te wijzen aan Mariya Gabriel uit Bulgarije.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Text, der heute zur Abstimmung stand, ist das Ergebnis einer langen und beschwerlichen Reise, die im Oktober 2008 mit der Absicht begann, den Verbraucher in den Mittelpunkt der Schutzvorschriften für Einkäufe im Ausland zu rücken.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de tekst waarover we vandaag hebben gestemd is het resultaat van een lang en ingewikkeld proces dat is begonnen in oktober 2008 en als doel heeft om de consument bij de bescherming van grensoverschrijdende aankopen centraal te stellen.

– (EN) Herr Präsident! Ich hatte nicht die Absicht, heute zu sprechen, denn ich vertrete den Südosten Englands, der zu den wohlhabenderen Regionen Englands und Europas zählt.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik had niet gedacht dat ik vandaag het woord zou voeren, want ik vertegenwoordig het Zuidoosten van Engeland, en dat is een van de meer welvarende gebieden van Engeland en van Europa.

1. begrüßt die durch die gleichzeitige Vorlegung zweier Dokumente über den Handel mit Emissionen bzw. politische Konzepte und Maßnahmen manifestierte Absicht der Kommission, der negativen Entwicklung bei Treibhausgasemissionen entgegenzuwirken, die heute in den meisten Mitgliedstaaten festzustellen ist, und die politische Führungsrolle der Europäischen Union im Bereich der Klimaänderungen wiederherzustellen;
1. juicht het toe dat de Commissie blijkens de gelijktijdige indiening van twee documenten over de handel in emissierechten en het beleid en de maatregelen voornemens is het hoofd te bieden aan de negatieve ontwikkeling van het broeikasgasemissieniveau waarvan thans in de meeste lidstaten sprake is, en de EU op het gebied van klimaatverandering weer een leidinggevende politieke rol toe te bedelen;

Die klagenden Parteien führen ebenfalls den Verstoss gegen die in Artikel 52 des EG-Vertrags vom 25. März 1957 (heute Artikel 43) garantierte Freiheit der Niederlassung an, insoweit es einem Angehörigen der Europäischen Union nicht mehr möglich sein werde, sich mit der Absicht, eine Spielautomatenhalle zu betreiben, in Belgien niederzulassen, da die Anzahl der zulässigen Spielhallen die der vorhandenen übersteige.
De verzoekende partijen voeren ook de schending aan van de vrijheid van vestiging gewaarborgd in artikel 52 van het E.G.-Verdrag van 25 maart 1957 (thans artikel 43), in zoverre het voor een onderdaan van de Europese Unie niet meer mogelijk zal zijn om zich in België te vestigen met het oog op de exploitatie van een speelautomatenhal, aangezien het maximumaantal kleiner is dan het bestaande aantal speelhallen.

- (FR) Herr Präsident, es ist schon paradox, wenn wir heute über die Absicht diskutieren, eine Angleichung bei Tabakerzeugnissen vorzunehmen, und damit zugleich auch über die Absicht, den freien Verkehr von Substanzen zu erleichtern, über deren Einstufung als sehr gesundheitsgefährlich wir uns alle einig sind.
­ (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is tegenstrijdig dat we hier vandaag enerzijds praten over de harmonisatie van tabaksproducten terwijl we anderzijds streven naar vereenvoudiging van het vrije verkeer van deze producten, die door iedereen als zeer schadelijk voor de gezondheid worden bestempeld.

Das vom Kläger vorgebrachte Argument, dem zufolge die Obrigkeit die Absicht habe, bei der zukünftigen integrierten Polizei das Pensionsalter auf fünfundsechzig Jahre festzulegen, so dass es inkohärent und diskriminierend wäre, die angefochtene Massnahme aufrechtzuerhalten, kann nicht angenommen werden, da die angeführten Absichten bis heute nicht verwirklicht worden sind.
Het door de verzoeker uiteengezette argument volgens hetwelk de overheid de bedoeling zou hebben in de toekomstige geïntegreerde politie de pensioenleeftijd op vijfenzestig jaar vast te stellen, zodat het incoherent en discriminerend zou zijn de aangevochten maatregel te handhaven, kan niet in aanmerking worden genomen aangezien de aangevoerde bedoelingen tot heden niet zijn verwezenlijkt.

Diese Absicht spiegelt sich in den heute verabschiedeten Maßnahmen wider.
De vandaag door de Unie goedgekeurde maatregelen vormen de concrete uitdrukking van deze oogmerken.

In dieser Absicht veröffentlicht sie heute eine Broschüre, in der die Uruguay-Runde konkret erklärt wird.
Met het oog hierop publiceert zij vandaag een brochure waarin de Uruguay-ronde concreet wordt uiteengezet.