Traduction de «fordere deshalb dringend » (Allemand → Néerlandais) :

Ich fordere deshalb dringend dazu auf, dem Blockkompromiss zu folgen und die ersten beiden Teile in ihrer Gesamtheit zu unterstützen.
Ik doe dan ook een dringend beroep op iedereen om aan het compromis over de stemming en bloc vast te houden en de eerste twee delen in hun geheel te steunen.

Zwischen Rat und Parlament besteht Einvernehmen über 95% des Textes, und deshalb fordere ich die Gesetzgeber dringend auf, die abschließenden Verhandlungen zu Ende zu bringen, damit dieses wichtige Maßnahmenpaket rasch erlassen werden kann - und zwar, wie ich hoffe, auf der nächsten Tagung des Parlaments.
Raad en Parlement zijn het eens over meer dan 95% van de tekst, en ik dring er bij de wetgevers daarom op aan de laatste onderhandelingen af te ronden, zodat dit belangrijke pakket binnenkort kan worden aangenomen - naar ik hoop tijdens de volgende vergader­periode van het Parlement.

Zwischen Rat und Parlament besteht Einvernehmen über 95 % des Textes, und deshalb fordere ich die Gesetzgeber dringend auf, die abschließenden Verhandlungen zum Ende zu bringen, damit dieses wichtige Maßnahmenpaket rasch erlassen werden kann.
Raad en Parlement zijn het eens over meer dan 95% van de tekst, en ik dring er bij de wetgevers op aan om de laatste onderhandelingen af te ronden, zodat dit belangrijke pakket binnenkort kan worden aangenomen.

Ich fordere deshalb dringend dazu auf, wenigstens die Hauptaktionsfelder der GFP im Haushalt 2005 angemessen zu berücksichtigen.
Ik verzoek hier daarom dringend in elk geval de zwaartepunten van het communautaire visserijbeleid in de begroting voor 2005 recht te doen.

Ich fordere Sie deshalb dringend auf, an die eben erwähnten Mitgliedstaaten zu schreiben, um die Umsetzung dieser wichtigen Richtlinie zu beschleunigen.
Ik verzoek u dringend de lidstaten die ik zojuist genoemd heb, aan te schrijven en er bij hen op aan te dringen, haast te maken met de implementatie van deze belangrijke richtlijn.

Ich fordere deshalb, dass dieses Thema dringend bei der Kommission angesprochen wird.
Ik wil er daarom op aandringen dat deze kwestie snel in de Commissie aan de orde wordt gesteld.

Deshalb fordere ich dringend dazu auf, dass wir fest und entschlossen auftreten, ohne Schummeleien und ohne von dem Grundsatz abzugehen, dass von Seiten der EU keine Hilfe an eine Behörde fließen wird, die von Terroristen der Hamas geführt wird.
Ik dring aan op een krachtig en resoluut standpunt. Geen gesjoemel, geen gedraai: we moeten vasthouden aan het principe dat er vanuit de EU geen hulp kan gaan naar een overheid die geleid wordt door de terroristen van Hamas.

Ich fordere sie deshalb dringend auf, so bald wie möglich die notwendigen Schritte zu ergreifen.“
Ik verzoek de lidstaten dan ook dringend zo snel mogelijk het nodige te doen".