Vertaling van "einer wirklich befriedigenden antwort harren " (Duits → Nederlands) :

Dies sind wichtige Fragen, die zumeist noch einer wirklich befriedigenden Antwort harren.
Dit zijn belangrijke vragen, en op de meeste ervan ontbreekt nog steeds een volledig bevredigend antwoord.

Es kommt auf das Engagement und die von den Staats- und Regierungsoberhäuptern gezeigten Ambitionen für die Entwicklung einer wirklich gemeinsamen Energiepolitik an, wenn die Antwort, die wir auf die Frage der Gewährleistung unserer Energieversorgung geben, auch glaubhaft sein soll.
De inzet en ambitie van de staatshoofden en regeringsleiders voor de ontwikkeling van een waarlijk gemeenschappelijk energiebeleid zal de doorslag geven, als straks beoordeeld moet worden of er een geloofwaardig antwoord is geboden op de dubbele uitdaging waar we voor staan: enerzijds het waarborgen van de continuïteit van onze energievoorziening en anderzijds het aanpakken van de klimaatverandering.

Diese Fragen harren einer dringenden und klaren Antwort.
Deze vragen behoeven een dringend en duidelijk antwoord.

Die Union betont jedoch, dass nach wie vor zahlreiche Fragen einer Antwort harren: Sicherheit der Wahlen, Überprüfung der abgegebenen Stimmen, Finanzierung der Wahlkampagnen usw.
Niettemin wijst de Europese Unie er met nadruk op dat er voor veel problemen nog een oplossing moet worden gevonden: een veilig verloop van de verkiezingen, controle van de stemmen, financiering van de verkiezingscampagnes, enz.

Meines Erachtens ist die Antwort von Herrn Putin, die Antwort des Präsidenten einer so genannten Demokratie, wirklich niederträchtig.
Ik vind de reactie van Poetin, de reactie van de president van een zogenaamde democratie, werkelijk weerzinwekkend.

In Ermangelung einer befriedigenden Antwort auf die mit Gründen versehene Stellungnahme innerhalb von zwei Monaten nach ihrem Eingang könnte die Kommission beschließen, die Bundesrepubik Deutschland vor den Gerichtshof zu bringen.
Als binnen 40 werkdagen na ontvangst geen bevredigend antwoord op het met redenen omkleed advies wordt ontvangen, kan de Commissie besluiten om Duitsland voor het Hof van Justitie te dagen.