Vertaling van "deshalb schlägt ihr berichterstatter folgende " (Duits → Nederlands) :

Deshalb schlägt Ihr Berichterstatter folgende Anforderungen vor:
De rapporteur stelt bijgevolg voor de volgende vereisten in te voeren:

Deshalb schlägt Ihr Berichterstatter die Schaffung einer gesonderten Haushaltslinie für die Schwarzmeerstrategie im EU-Haushaltsplan vor.
Derhalve stelt uw rapporteur voor een specifieke begrotingslijn voor de Zwarte-Zeestrategie te creëren.

Um ihre eCall-Strategie vollständig umzusetzen und für eine rechtzeitige und parallele Einführung des auf dem Notruf 112 basierenden eCall-Dienstes durch die drei Gruppen der beteiligten Akteure (Mobilfunknetzbetreiber, öffentliche Notdienste und Automobilindustrie) bis 2015 zu sorgen, schlägt die Kommission Folgendes vor:
Om de tenuitvoerlegging van haar eCall-strategie te voltooien en te garanderen dat de drie betrokken groepen van belanghebbenden (exploitanten van mobiele netwerken, openbare nooddiensten en de auto-industrie) de op het alarmnummer 112 gebaseerde eCall-dienst tegen 2015 tijdig en parallel invoeren, stelt de Commissie de volgende maatregelen voor:

Aus diesem Grund schlägt Ihr Berichterstatter folgende Abänderungen vor:
Om deze reden stelt uw rapporteur de volgende amendementen voor:

Deshalb schlägt die Kommission zusätzlich zum geplanten vereinfachten Rechtsrahmen Folgendes vor:
Daarom stelt de Commissie naast een vereenvoudigd wetgevingskader het volgende voor:

Deshalb schlägt Ihr Berichterstatter vor, dass die EZB eine jährliche mengenmäßige Untersuchung der Vorteile des Euro für den normalen Bürger vorlegt.
Derhalve stelt uw rapporteur voor dat de ECB jaarlijks een kwantitatieve analyse dient te presenteren over de voordelen die de euro voor de gewone burgers heeft opgeleverd.

Deshalb schlägt die Kommission Folgendes vor[8]:
De Commissie stelt daarom het volgende voor[8]:

Was den zweiten Vorschlag betreffend die Übermittlung von personenbezogenen Daten betrifft, schlägt Ihr Berichterstatter folgende Änderungen vor: Es soll hinzugefügt werden, dass die in Artikel 7 des Beschlusses des Rates vorgesehenen Garantien sowohl für die Abkommen über die Übermittlung als auch für die Abkommen über die Weitergabe von Daten gelten (Änderungsantrag 1); die Bewertung der vorgeschlagenen Bestimmungen soll von 2005 auf 2003 vorgezogen werden (Änderungsantrag 2), und es soll präzisiert werden, dass der Rechtsakt im Amtsblatt veröffentlicht wird und zwanzig Tage nach seiner Veröffentlichung in Kraft tritt (Änderungsantrag 3).
Wat het tweede voorstel betreft, over de verstrekking van persoonsgegevens, stelt de rapporteur voor toe te voegen dat de garanties waarin is voorzien in artikel 7 van het te wijzigen besluit, zowel moeten worden geboden bij overeenkomsten inzake de verstrekking als bij overeenkomsten inzake de verdere overdracht van persoonsgegevens (amendement 1), de evaluatie van de regels te vervroegen van 2005 naar 2003 (amendement 2) en te preciseren dat het wijzigingsbesluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad en in werking treedt 20 dagen na de publicatie (amendement 3).

Deshalb schlägt die Kommission vor, dass weitere Überlegungen darüber anzustellen sind, wie die Herkunftsregionen auf unterschiedliche Weise substanziell unterstützt werden sollen, damit sie ihre Schutzkapazitäten erweitern und die derzeit große Belastung besser bewältigen können.
De Commissie stelt daarom voor om verder na te denken over manieren om substantiële ondersteuning te bieden aan de herkomstregio's om hun beschermingscapaciteit te vergroten en hen in staat te stellen de grote last die momenteel op hen rust, beter op te vangen.

Deshalb schlägt die Kommission vor, dass der Standpunkt der EU, in Ergänzung zu den Darlegungen in der Gemeinsamen Linie vom 13 Mai 2001, auf das folgende Maßnahmenpaket gestützt sein sollte:
Zij beveelt daarom aan dat het standpunt van de EU wordt gebaseerd op het volgende maatregelenpakket, ter aanvulling op de maatregelen waarin de gemeenschappelijke gedragslijn van 13 mei 2001 voorziet: