Traduction de «deshalb schlägt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren
uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deshalb schlägt der Berichterstatter vor, die entsprechenden Bestimmungen des Entwurfs der Verordnung in diesem Sinne zu ändern.
Uw rapporteur stelt dan ook voor de desbetreffende bepalingen van de ontwerpverordening in die zin te amenderen.

Deshalb schlägt der Berichterstatter Maßnahmen vor, um die Umweltauswirkungen zu regulieren und gleichzeitig die Regulierungskosten zu senken.
De rapporteur stelt derhalve maatregelen voor om het milieueffect te regelen en tegelijkertijd de regelgevingskosten te verminderen.

Deshalb schlägt sie vor, dass in beschränkten und kontrollierten Situationen Erzeugervereinigungen die Einrichtung von Maßnahmen zur Verwaltung der Erzeugung unter der strengen Aufsicht der Mitgliedstaaten und der Kommission zugestanden werden sollte.
Bijgevolg wordt voorgesteld om producentengroeperingen in een beperkt aantal, gereguleerde situaties, onder nauwlettend toezicht van de lidstaten en de Commissie, een rol te geven bij de vaststelling van maatregelen met betrekking tot productiebeheer.

Deshalb schlägt der Bericht eine Reihe von kurzfristigen Maßnahmen zur Verkürzung der Verzögerung um 50 % vor, und deshalb wird auch vorgeschlagen, den Fonds von 2013 an dauerhaft zu erhalten.
É por isto que o relatório propõe uma cadeia de medidas de curto prazo para diminuir em 50% a morosidade e se propõe que o fundo se torne permanente a partir de 2013.

Deshalb schlägt das Parlament vor, die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der EU besonders hervorzuheben, die in viel größerem Maße als Großunternehmen auf Bankdarlehen angewiesen sind, da letztere ihren Finanzbedarf gewöhnlich über die Finanzmärkte decken.
Daarom wordt voorgesteld een speciale rol toe te kennen aan het midden- en kleinbedrijf, aangezien dat veel meer afhankelijk is van financieringen door banken dan grote bedrijven, die meestal via de markten in hun behoeften kunnen voorzien.

Deshalb schlägt die Kommission vor, durch gezielte politische Maßnahmen die vorhandenen Lücken zu schließen und einen umfassenden Bodenschutz zu gewährleisten.
Daarom stelt de Commissie voor een gericht beleid op te zetten dat de kloof moet dichten en moet zorgen voor een samenhangende bodembescherming.

Deshalb schlägt die Kommission verschiedene Initiativen vor:
De Commissie stelt in dit verband een aantal initiatieven voor.

Deshalb schlägt die Kommission vor, dass weitere Überlegungen darüber anzustellen sind, wie die Herkunftsregionen auf unterschiedliche Weise substanziell unterstützt werden sollen, damit sie ihre Schutzkapazitäten erweitern und die derzeit große Belastung besser bewältigen können.
De Commissie stelt daarom voor om verder na te denken over manieren om substantiële ondersteuning te bieden aan de herkomstregio's om hun beschermingscapaciteit te vergroten en hen in staat te stellen de grote last die momenteel op hen rust, beter op te vangen.

Deshalb schlägt die Kommission vor, das Aktionsprogramm für einen Zeitraum von drei Jahren zu planen (2001-2003).
Daarom heeft de Commissie voorgesteld, dit Actieprogramma te doen gelden voor een periode van drie jaar (2001 - 2003).

Deshalb schlägt die Kommission vor, einen Binnenmarkt für Umwelttechnologien zu schaffen und die Entwicklung von Leitmärkten für Energiespartechnologien zu fördern.
De Commissie stelt daarom voor een interne markt voor milieutechnologie tot stand te brengen en Europese leidende markten voor energie-efficiënte technologie te stimuleren.