Traduction de «danken gleichzeitig herrn wieland » (Allemand → Néerlandais) :

– (EN) Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin danken und gleichzeitig Herrn Wieland zu seinem exzellenten Bericht gratulieren.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de Commissaris en feliciteer de heer Wieland met zijn uitstekende verslag.

Siim Kallas, Vizepräsident der Kommission (EN) Herr Präsident, ich möchte Herrn Weber, dem Präsidenten des Rechnungshofs, für die sachgerechte Vorstellung des Jahresberichts danken. Gleichzeitig danke ich den Abgeordneten des Parlaments dafür, dass sie mir die Gelegenheit geben, die erste Reaktion der Kommission darzulegen.
Siim Kallas, vice-voorzitter van de Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de voorzitter van de Rekenkamer, de heer Weber, bedanken voor zijn eerlijke presentatie van het jaarverslag 2004, en de leden van het Parlement omdat zij mij hier in de gelegenheid stellen namens de Commissie een eerste reactie te geven.

Wallström, Vizepräsidentin der Kommission (EN) Herr Präsident, ich möchte eingangs Herrn Wieland für seine Analyse in diesem nützlichen Bericht über die Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 2003-2004 danken.
Wallström, vice-voorzitter van de Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Wieland dankzeggen voor zijn analyse in dit nuttige verslag over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften tijdens het parlementaire jaar 2003-2004.

Aus diesem Grund möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Wieland, danken und mich den Worten von Evelyne Gebhardt anschließen.
Ik wil de rapporteur, de heer Wieland, feliciteren en zeggen dat ik mij aansluit bij de woorden van Evelyne Gebhardt.