Traduction de «sitzungsperiode 2003-2004 danken » (Allemand → Néerlandais) :

Wallström, Vizepräsidentin der Kommission (EN) Herr Präsident, ich möchte eingangs Herrn Wieland für seine Analyse in diesem nützlichen Bericht über die Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 2003-2004 danken.
Wallström, vice-voorzitter van de Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Wieland dankzeggen voor zijn analyse in dit nuttige verslag over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften tijdens het parlementaire jaar 2003-2004.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A6-0040/2005 ) von Herrn Wieland im Namen des Petitionsausschusses über die Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 2003-2004 (2004/2090(INI)).
Aan de orde is het verslag (A6-0040/2005 ) van de heer Wieland, namens de Commissie verzoekschriften, over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften in het parlementaire jaar 2003-2004 [2004/2090(INI)].

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A6-0040/2005) von Herrn Wieland im Namen des Petitionsausschusses über die Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 2003-2004 (2004/2090(INI)).
Aan de orde is het verslag (A6-0040/2005) van de heer Wieland, namens de Commissie verzoekschriften, over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften in het parlementaire jaar 2003-2004 [2004/2090(INI)].

– Ich erkläre die jährliche Sitzungsperiode 2003-2004 des Europäischen Parlaments für geschlossen.
– Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement te zijn onderbroken.

10. DANKEN der Kommission für den Jahresbericht 2004, SPRECHEN ihr ihre ANERKENNUNG für die Verbesserungen im Vergleich zum Jahresbericht 2003 AUS und VERWEISEN auf die einschlägigen Schlussfolgerungen des Rates, die seine Vorschläge dafür enthalten, wie der Jahresbericht 2005 noch weiter verbessert werden kann;
DANKEN de Commissie voor het jaarverslag over 2004, PRIJZEN haar voor de verbeteringen ten opzichte van het verslag over 2003 en VERWIJZEN naar de betrokken Raadsconclusies voor voorstellen om het verslag over 2005 nog verder te verbeteren,