Vertaling van "you now have competitors coming onto " (Engels → Frans) :

The new industry-university relationship is the very foundation of the applicability of research, and you now have competitors coming onto the market.
La nouvelle relation industrie-université est le fondement même de l'applicabilité de la recherche, et vous avez maintenant des compétiteurs qui s'en viennent sur le marché.

Would she also comment on the good work done by the Competition Bureau in removing the restricting covenant on the Come By Chance refinery, which has now permitted the possibility of having yet another competitor come in and provide home heating fuel in the Atlantic provinces?
A-t-elle des observations à faire sur le bon travail accompli par le Bureau de la concurrence en supprimant la clause restrictive touchant la raffinerie de Come by Chance, qui a maintenant rendu possible l'arrivée d'un concurrent dans le secteur du combustible de chauffage dans les provinces atlantiques?

In addition, large amounts of transport capacity are now available so that competitors will continue to have access to the capacity they need to operate on the market.
En outre, des capacités de transport substantielles sont à présent disponibles de sorte que les concurrents continueront d'avoir accès à la capacité dont ils ont besoin pour opérer sur le marché.

The European Commission has relieved Deutsche Bahn ahead of schedule from commitments made binding in December 2013, as several competitors have now entered the German railway traction current market, thereby addressing the Commission's competition concerns.
Die Europäische Kommission hat die Deutsche Bahn früher als vorgesehen aus ihren im Dezember 2013 für bindend erklärten Verpflichtungen entlassen, da inzwischen mehrere Wettbewerber in den deutschen Bahnstrommarkt eingetreten sind, so dass die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission gegenstandslos geworden sind.

Vertically integrated network operators have no incentive for developing the network in the overall interests of the market and hence for facilitating new entry at generation or supply levels; on the contrary, they have an inherent interest to limit new investment when this will benefit its competitors and bring new competition onto the incumbent's "home market".
Les gestionnaires de réseaux verticalement intégrés ne sont pas incités à développer le réseau dans l’intérêt général du marché, donc à faciliter l’entrée de nouveaux arrivants aux niveaux de la production ou de la fourniture. Au contraire, ils ont intrinsèquement intérêt à limiter les nouveaux investissements qui pourraient profiter à leurs concurrents et faire entrer une concurrence nouvelle sur le «marché national» de l’opérateur historique.

Madam Speaker, if you actually examined the Singh decision you would find real doubt that this was the intention of the court at the time, but we have to go back to that because we are one of the few nations in the world where foreign aliens can come onto our soil and have all the rights of citizenship.
Madame la Présidente, si vous étudiez la décision Singh, vous vous rendrez compte qu'il n'est pas du tout certain que cela ait été l'intention de la Cour à ce moment-là, mais nous devons nous y référer parce que nous sommes l'un des rares pays au monde où les étrangers peuvent compter sur tous les droits conférés par la citoyenneté dès leur arrivée.

Nevertheless, it is now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society's expectations regarding consumer, environmental and health protection) and yet others international (the emergence of new global competitors).
Cependant, elle fait actuellement face à des défis importants, d'ordre interne (l'évolution technologique de plus en plus rapide, l'inadéquation des qualifications aux besoins), externe (les attentes de la société en matière de protection des consommateurs, d'environnement, ou de santé), voire international (l'émergence de nouveaux concurrents à l'échelle mondiale).

As the internal market deepened, new issues have arisen relating to the delimitation of certain services that were previously supplied primarily on a non-competitive basis, but which now elicit, or may elicit, competitors.
À mesure que le marché intérieur progressait, de nouvelles questions se sont posées à propos de la délimitation de certains services qui étaient autrefois fournis essentiellement sur une base non concurrentielle, mais qui désormais attirent ou pourraient attirer la concurrence.

And as if these changes weren't enough, the enlargement of the EU has coincided with a period of keener global competition, with new competitors coming onto the stage.
Mais les changements ne suffisent pas – l’élargissement de l’Union s’accompagne d’une concurrence mondiale plus vive, avec de nouveaux concurrents qui entrent en scène.

I do not have to explain to you, because I am sure you are aware, and certainly you have heard, that when new, better standards come onto the market it can be a long, involved process to be continuously changing some of the small details and updating them.
Puisque je suis sûr que vous le savez et que vous en avez certainement entendu parler, je n'ai pas à vous expliquer que lorsque de nouvelles normes sont établies, il peut être long de changer certains des petits détails à mesure et de les mettre à jour.