Vertaling van "come by chance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

last chance doctrine | last clear chance doctrine
théorie de la dernière chance

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would she also comment on the good work done by the Competition Bureau in removing the restricting covenant on the Come By Chance refinery, which has now permitted the possibility of having yet another competitor come in and provide home heating fuel in the Atlantic provinces?
A-t-elle des observations à faire sur le bon travail accompli par le Bureau de la concurrence en supprimant la clause restrictive touchant la raffinerie de Come by Chance, qui a maintenant rendu possible l'arrivée d'un concurrent dans le secteur du combustible de chauffage dans les provinces atlantiques?

If such short-comings in school education are not tackled, millions of young people will see their life chances diminished.
S’il n’est pas mis un terme à de telles failles dans l’enseignement scolaire, ce sont des millions de jeunes qui verront compromises leurs chances de réussir.

26. Notes with concern that the financial crisis and the subsequent recession have hit many European SMEs hard and that a significant number have ended up in liquidation, rather than with the company getting a fresh start; highlights the importance of a favourable regulatory framework to favour healthy restructuring and therefore job retention; welcomes the Commission’s Entrepreneurship Action Plan supporting Member States’ efforts to make it easier for sound businesses to survive and for honest entrepreneurs to get a second chance, since this will have a positive impact on job creation; urges the Commission to come forward with an overview of actions taken in the different Member States to enhance the climate for entrepreneurship; underlines the responsibility of the Member States to fully use the support offered by the Commission for improving the climate for entrepreneurs; welcomes the Commission’s efforts to inform citizens and businesses about funding opportunities through publications such as ‘Overview of the financial rules’ and ’Funding opportunities 2007-2013’;
26. note avec préoccupation que la crise financière et la récession qui en a découlé ont touché durement de nombreuses PME européennes, et que bon nombre d'entre elles ont fini en liquidation au lieu de bénéficier d'un nouveau départ; insiste sur l'importance d'un cadre réglementaire favorable afin de favoriser une restructuration saine et, par conséquent, le maintien dans l'emploi; salue le plan d'action de la Commission «Entrepreneuriat 2020» qui soutient les actions des États membres visant à faciliter la survie des entreprises saines et à offrir une deuxième chance aux entrepreneurs honnêtes, dans la mesure où ce plan d'action aura des répercussions positives sur la création d'emplois; prie instamment la Commission de présenter une vue d'ensemble des mesures prises dans les différents États membres pour créer un climat plus favorable à l'esprit d'entreprise; souligne qu'il revient aux États membres de tirer le meilleur parti de l'aide proposée par la Commission en vue d'améliorer les conditions pour les entrepreneurs; se réjouit des efforts consentis par la Commission pour informer les citoyens et les entreprises des possibilités de financement, par exemple par la publication intitulée «Aperçu des nouvelles règles financières et des subventions disponibles pour la période 2007-2013»;

28. Finds it disappointing that additional and substantial efforts to further consult all the stakeholders and incorporate their views were not undertaken in the run-up to the negotiations on ACTA; deplores that the high standards of transparency and good governance the Union is striving to set have not been met as regards ACTA; believes, therefore, that ACTA comes at a very premature stage in particular with regard to areas where the Union has not yet had the chance to have thorough public deliberation;
28. juge décevant que des efforts supplémentaires considérables n'aient pas été entrepris pour consulter davantage tous les acteurs concernés et tenir compte de leurs avis au cours de la période de préparation des négociations de l'ACAC; déplore que l'ACAC ne réponde pas aux normes élevées de transparence et de bonne gouvernance que l'Union s'efforce d'appliquer; estime dès lors que l'ACAC arrive beaucoup trop prématurément, en particulier en ce qui concerne les domaines où l'Union n'a pas encore eu l'occasion de mener un débat public approfondi;

It gives me the chance, by that abstention, to put on record my view that our present British Government has failed lamentably to have a proper immigration policy in our country – an immigration policy that tracks those coming in as well as those going out, that ensures there is fairness between those who are entitled to come in and those who are not, and, above all, a policy which will maintain good race and community relations, based on the fact that the people of Britain feel there is a right and proper balance between those who come in, those who are here and those who go out.
Cette abstention est l’occasion d’exprimer ce que je pense, à savoir que notre gouvernement britannique actuel a échoué lamentablement dans la mise en place d’une politique d’immigration appropriée dans notre pays - une politique d’immigration qui permette de suivre ceux qui entrent mais également ceux qui sortent, qui permette de garantir l’équité entre ceux qui ont le droit de venir et ceux qui n’en ont pas le droit et, surtout, une politique qui permette de préserver de bonnes relations interraciales et communautaires, s’appuyant sur le fait que le peuple britannique ait le sentiment qu’il y a un juste équilibre entre ceux qui entrent, ceux qui sont déjà là et ceux qui sortent.

What we would suggest is that when you look back, ask if the system is open enough that the good ideas that come from anywhere from Inuvik to Come By Chance have a chance to get to the screen and get Canadians' attention.
Dans le cadre de votre examen, nous vous suggérons de vous demander si le système est suffisamment ouvert pour que les bonnes idées qui viennent de partout, depuis Inuvik jusqu'à Come By Chance, aient la chance d'être portées à l'écran et à l'attention des Canadiens.

In parallel, the funding of students should be amended to ensure greater fairness between students, in particular those coming from disadvantaged backgrounds, as regards university admittance and chances of success.
Parallèlement, le financement des études lui-même devra être modifié pour assurer une plus grande équité entre les étudiants, en particulier des étudiants issus des milieux moins favorisés, concernant l'accès à l'université et les chances de réussite.

Since Turkey has been awarded the status of candidate country and, according to a report published by the European Commission, has made clear progress in meeting the Copenhagen criteria, it should be given a chance: the chance to continue with far-reaching political and economic reforms and the chance to fulfil the legacy of the founder of the modern Turkish state Kemal Ataturk and come closer to the West.
Étant donné que la Turquie s’est vu octroyer le statut de pays candidat et que, selon un rapport publié par la Commission européenne, elle a réalisé des progrès significatifs en ce qui concerne le respect des critères de Copenhague, l’Europe devrait lui donner une chance: la chance de poursuivre les réformes politiques et économiques d’envergure et d’agir dans la lignée de l’héritage de Kemal Atatürk, le fondateur de l’État turc moderne, et de se rapprocher de l’Occident.

We hope that the day will come when we will have the chance to be pleased, or rather to be enthusiastic about celebrating the Olympic Games in China, but that day has not yet come; it is still a long way in the future and we must be consistent in our actions.
Nous espérons que le jour viendra où nous pourrons être contents, voire enthousiastes, de célébrer les Jeux Olympiques en Chine.

I continue: Argentia, where some new developments have just been announced; Marystown; Harbour Breton, which definitely relies on all these vessels coming in; Port aux Basques; St. Anthony; Goose Bay; Come By Chance; Long Pond.
Il y a aussi Argentia, où l'on vient d'annoncer de nouveaux projets d'aménagement; Marystown; Harbour Breton, qui compte grandement sur tous ces navires qui viennent s'y amarrer; Port-aux-Basques; St. Anthony; Goose Bay; Come By Chance; Long Pond.