Vertaling van "you answered madam faille " (Engels → Frans) :

Mr. Christopherson, I'm back to you, but I'm wondering whether you wanted to use some of your time to allow Madame Lafleur to finish off the answer to a question raised by Madame Faille.
Monsieur Christopherson, je reviens à vous, mais je me demande s'il vous plairait de remettre une partie du temps qui vous revient à Mme Lafleur pour qu'elle termine sa réponse à une question posée par Mme Faille.

While they apply on humanitarian and compassionate grounds, they could get deported, as you just said when you answered Madam Faille's question.
Lorsqu'ils déposent une demande pour des raisons humanitaires ou de compassion, ils peuvent être renvoyés dans leur pays, comme vous venez de l'expliquer en répondant à la question de Mme Faille.

These are the answers, Madam President, to this important problem, which is one of the key constituents of the internal market, and I should like to say so at this point when, together with you and the Council, we are preparing to give a boost to the internal market, to reinforce it, to give it a more specific approach for the benefit of small and medium-sized enterprises and of our citizens.
Voilà les réponses, Madame la présidente, sur ce problème important, qui est un des éléments clés du marché intérieur, et je voulais dire cela au moment où nous nous préparons, avec vous, avec le Conseil, à donner une impulsion au marché intérieur, à le conforter, à lui donner une approche plus concrète au profit des petites et moyennes entreprises et des citoyens.

The first question that comes to mind, given what your report said, Ms. Meredith, and what Madam Faille's did, is that on the one hand only a very small amount of taping was taken out to protect the identity of certain people, but on the other hand, according to Madame Faille's review of the tapes, it sounds like a great deal of time was deleted. Can you speak to that discrepancy, please?
Tout d’abord, d'après votre rapport, madame Meredith, et celui de Mme Faille, il semblerait que, d’une part, seuls les noms de certaines personnes manquent dans les enregistrements afin de protéger leur identité, mais d’autre part, selon l’examen mené par Mme Faille, qu’une bonne partie du contenu ait été supprimée.

That, in brief, is my answer, Madam President, but we will have occasion to return to this major issue.
Voilà ce que je pouvais répondre brièvement, Madame la Présidente, mais nous aurons l’occasion de revenir sur ce sujet majeur.

– Thank you for your answer, Madam President-in-Office, I appreciate it.
- (EN) Merci de votre réponse, Madame la Présidente en exercice du Conseil.

You can answer it, and then we'll move on to Madam Faille.
Vous pouvez répondre, et je céderai ensuite la parole à Mme Faille.

You can understand that there might be an incompetent and provocative official, but when 15 countries give their assent to this kind of answer, Madam President, I think you should take the initiative when you meet the Council to have this prerogative of Members of Parliament respected.
L'on peut admettre qu'il puisse y avoir un fonctionnaire incapable et provocateur, mais quand quinze pays donnent leur approbation à ce type de réponse, je pense, Madame la Présidente, que vous devez prendre une initiative à l'égard du Conseil pour que cette prérogative des parlementaires soit respectée.

The Chair: If you cannot answer, who could we put the questions to in order to get an answer, Madam Deputy Minister?
La présidente : Si vous ne pouvez y répondre, à qui devrait-on s'adresser pour obtenir une réponse à cette question, madame la sous-ministre?