Vertaling van "you're not a rookie lawyer and the gentleman sitting beside " (Engels → Frans) :

You're not a rookie lawyer and the gentleman sitting beside you is the head of the bar association in Quebec.
Vous ne faites pas vos premières armes, et le monsieur à vos côtés est à la tête du Barreau du Québec.

Mr. Brisson, you should really thank the gentleman sitting beside you, because thanks to his work in the courts, your $1,000 would be refunded under the new bill.
Monsieur Brisson, vous devriez en fait remercier le monsieur qui est assis à côté de vous, car c'est grâce à son intervention auprès des tribunaux que votre caution de 1 000 $ sera remboursée si le projet de loi est adopté.

Mr. John McKay: I don't know whether this memo is an internal memo or.The memo's based upon an opinion of the justice department lawyers who are sitting beside you—very good lawyers, by the way.
M. John McKay: Je ne sais pas si cette note de service est un document interne ou.Elle se fonde sur un avis des avocats du ministère de la justice qui sont à côté de vous—d'excellents avocats, soit dit en passant.

But the fact is, with two sets of litigation that are currently in process, that are pending, while there is a possibility there might be a few extra small bits and pieces that the executives from Telefilm might be able to say, because of the fact that the matter is before the courts—not just in one instance, but in two—I can guarantee that the answers will be under very strict control of the lawyer who would be sitting beside them.
Même s'il y a une possibilité que les dirigeants de Téléfilm puissent ajouter quelques petits éléments, comme l'affaire est devant les tribunaux (pas seulement dans un cas, mais dans deux), je peux vous garantir que leurs réponses seront extrêmement contraintes par l'avocat qui les accompagnera.

I can see the gentleman from the Industry Directorate-General sitting beside you.
Je vois un collègue de la direction générale "Industrie" assis à côté de vous.

I know that you are not going to learn too much about the Constitution from me when I have constitutional experts sitting beside me, but I would like to stress that the chamber and the Senate chose to pass the gun control legislation, and I voted for that.
Je ne vais pas vous dire grand-chose au sujet de la Constitution étant donné que je suis accompagnée d'experts constitutionnels, mais je tiens à souligner que la Chambre et le Sénat ont décidé d'adopter le projet de loi sur le contrôle des armes à feu et que j'ai voté pour.