Traduction de «gentleman sitting beside » (Anglais → Français) :

Mr. Brisson, you should really thank the gentleman sitting beside you, because thanks to his work in the courts, your $1,000 would be refunded under the new bill.
Monsieur Brisson, vous devriez en fait remercier le monsieur qui est assis à côté de vous, car c'est grâce à son intervention auprès des tribunaux que votre caution de 1 000 $ sera remboursée si le projet de loi est adopté.

You're not a rookie lawyer and the gentleman sitting beside you is the head of the bar association in Quebec.
Vous ne faites pas vos premières armes, et le monsieur à vos côtés est à la tête du Barreau du Québec.

He is the honoured gentleman to sit beside this wonderful lady day after day and night after night in the House of Commons.
C'est le monsieur qui a le privilège de siéger aux côtés de cette merveilleuse dame tous les jours et tous les soirs que siège la Chambre des communes.

I can see the gentleman from the Industry Directorate-General sitting beside you.
Je vois un collègue de la direction générale "Industrie" assis à côté de vous.

(1445) Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, first, I must remind the hon. member that when the Prime Minister was in the room of which he speaks the American ambassador was sitting virtually right beside the gentleman of whom he speaks.
(1445) L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle tout d'abord que, pendant que le premier ministre se trouvait dans la salle dont parle le député, l'ambassadeur des États-Unis était pratiquement assis à côté de l'individu mentionné par le député. Il convient de rappeler cela.