Traduction de «years now over-zealous departmental employees » (Anglais → Français) :

For a number of years now, over-zealous departmental employees have felt this provision entitling people to care for a sick family member was at odds with the one requiring them to be available for work.
Depuis quelques années, des fonctionnaires très zélés ont mis en contradiction cette disposition concernant le fait qu'on puisse s'occuper d'une personne malade de notre entourage et la disposition traitant de la disponibilité sur le marché du travail.

For a number of years now, people on the government side have been saying that cuts in departmental spending are over.
On nous a dit depuis quelques années, du côté du gouvernement, que la compression des dépenses des ministères est terminée.

It is not a matter of creating artificial jobs, but of making sure that every departmental employee will be concerned about maximizing human potential. When the government goes before the electorate two or three years from now, it should be judged on how it helped people to work, to develop their potential; we would then have a clear, objective criterion.
Si, dans deux ou trois ans, lorsque le gouvernement ira en élection, il est évalué sur la façon dont il aura permis aux gens de travailler, de développer leur potentiel, à ce moment-là, on aura un critère clair et objectif.

If the pension credits from the Devco situation for those 904 employees carried over into the new corporation, what you are asking a private company to do is to take over the liabilities for 20- and 24-year service people who will retire and hit the retirement window of 25 years, now that it is set by the Outhouse decision.
Si les droits à pension des 904 employés de Devco doivent être repris par la nouvelle société, c'est de demander à une société privée de respecter les droits à pension d'employés comptant entre 20 et 24 années de service et qui ont droit de toucher une pension après 25 ans, comme l'a confirmé la décision Outhouse.

The data I was quoting to you has been gathered over the years by very hard-working employees of what is now Atmospheric Environment Service, and I am sorry for them because their department made a decision in 1989 that greenhouse warming was real and was to be the basis of their department's policy.
Les données que je vous ai présentées ont été réunies au cours des années par des employés assidus de ce qui est désormais le Service de l'environnement atmosphérique, et je suis désolé pour eux car leur ministère a décidé, en 1989, que le réchauffement climatique était une réalité et que ce phénomène allait être le fondement de la politique du ministère.