Traduction de «year i myself visited japan » (Anglais → Français) :

Certainly in the years since I first visited Japan in 1970 there has been what is sometimes called a hollowing out of the Japanese economy, with much of the manufacturing by companies such as Matsushita or Toshiba moving offshore to countries like Malaysia, Thailand, Korea and others.
Depuis ma première visite au Japon en 1970, il s'est produit ce que l'on peut appeler un évidage de l'économie japonaise, parce que les grandes sociétés comme Matsushita ou Toshiba ont déménagé leurs activités de production dans des pays comme la Malaysia, la Thaïlande, la Corée et d'autres.

– Madam President, in December last year, I visited Japan and one of the concerns that was raised repeatedly by the Japanese officials was the slow progress in trade relations between the European Union and Japan.
– (EN) Madame la Présidente, en décembre de l'année dernière, je me suis rendue au Japon et l'une des préoccupations soulevées à diverses reprises par les responsables japonais était la lenteur des progrès dans les relations commerciales entre l'Union européenne et le Japon.

I myself visited Turkey between Christmas and New Year in order to be present at the legal proceedings against the Chair of the DTP, Ahmet Türk.
Je me suis moi-même rendu en Turquie entre Noël et le nouvel an afin d’assister aux procédures judiciaires contre le président du DTP, Ahmet Türk.

So in order to keep myself in the scientific world, I arranged two years of unpaid visiting research positions at the Fields Institute for mathematical research in Toronto.
Donc, pour rester dans le domaine scientifique, j'ai réussi à obtenir deux années de travail non rémunéré comme chercheur invité à l'institut Fields de recherche en mathématiques à Toronto.

There are examples: the M30 motorway project in Madrid, which I, myself, visited on behalf of the committee, where the authorities are still not implementing the agreed actions to remedy their breaches of EU law; a similar case regarding lettori in Italy, who have been frustrated in their search for fair play for over 20 years; and the inadequate laws and procedures to protect drinking water and archaeological heritage in Ireland.
Voici des exemples: le projet d'autoroute M30 à Madrid, où je me suis moi-même rendu au nom de la commission, où les autorités ne mettent toujours pas en œuvre les mesures convenues pour remédier aux violations du droit communautaire; une affaire similaire concernant des lettori en Italie, qui sont frustrés dans leur quête de conditions équitables depuis plus de 20 ans; et les lois et procédures inadéquates destinées à protéger l'eau potable et le patrimoine archéologique en Irlande.

I myself visited Cuba a few years ago on behalf of Liberal International.
J'ai moi-même effectué, au nom de l'Internationale libérale, une visite à Cuba il y a quelques années.

A delegation from the Council of Europe recently visited Japan to participate in a seminar organised by the Japanese Diet and, in spite of what Mr Ford says, the Parliamentary League, which has actually been in existence for nine years, had been somewhat in abeyance and has only resumed its work very recently.
Une délégation du Conseil de l'Europe s'est rendue récemment au Japon pour participer à un séminaire organisé au sein de la Diète japonaise et, malgré ce que dit M. Ford, la Ligue parlementaire qui existe effectivement depuis neuf ans était un peu en sommeil et a repris son travail tout à fait récemment.

These include a special visit, the third of its kind, to Japan in the spring of this year; our ninth annual meeting between the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group and the Japan-Canada Parliamentarians Friendship League, held in Banff, Calgary, Edmonton and Fort McMurray this summer; an executive committee meeting of the Asia Pacific Parliamentary Forum held in Lima, Peru, in September; and something new - our participation in the Sixth General Assembly of the Asia-Pacific Parliamentarians' Conference on Environment and Development held in Guilin, China, in October.
Cela comprend une visite spéciale, la troisième du genre, au Japon, visite qui a eu lieu au printemps de cette année; la neuvième réunion annuelle du Groupe interparlementaire Canada-Japon avec la Ligue d'amitié des parlementaires Japon-Canada, tenue l'été dernier à Banff, Calgary, Edmonton et Fort McMurray; une réunion du comité exécutif du Forum parlementaire Asie-Pacifique, tenue à Lima, au Pérou, en septembre; et quelque chose de nouveau, soit notre partipation à la sixième Assemblée générale de la conférence des parlementaires de l'Asie-Pacifique sur l'environnement et le développement, tenue à Guilin, en Chine, en octobre 1998.

At the end of last year I myself visited Japan with the specific aim of persuading Japanese ministers and officials that scope still existed to achieve what all parties agree to be desirable - a single world standard for production.
A la fin de l'année 1987, je me suis rendu au Japon dans le but spécifique de persuader des membres du gouvernement japonais qu'il existe encore une possibilité de s'entendre sur une norme mondiale unique en matière de production.

Commissioner Papandreou will visit Japan in September this year in order to have a broad exchange of views on labour issues and to participate in a symposium on the social dimension of 1992.
Mme Papandreou, membre de la Commission, visitera le Japon en septembre de cette année pour y avoir un large échange de vues sur les problèmes des relations du travail et prendre part à un symposium sur la dimension sociale de 1992.