Vertaling van "would voluntarily submit " (Engels → Frans) :

That is how we believe we can protect your rights under the Charter, because we are only going to provide the information that you have voluntarily submitted or you would voluntarily submit when you arrived in the territory.
C'est ainsi que nous estimons pouvoir protéger vos droits en vertu de la Charte, parce que nous n'allons communiquer que les informations que vous nous aurez remises de façon volontaire ou que vous auriez volontairement communiquées au moment de votre arrivée sur le territoire.

If we could get them to agree on a good code of practice voluntarily, I'm sure most of them would voluntarily submit to it and would be part of it.
Si nous arrivions à les persuader d'adopter volontairement un bon code de pratiques, je suis sûr que la plupart d'entre eux accepteraient d'en faire partie.

If a parent voluntarily undertakes to accept responsibility, I would submit the parent should be held responsible for his or her actions.
Si un parent accepte volontairement d'assumer cette responsabilité, à mon avis, il doit par la suite être tenu responsable de ses actes.

Would you please ask the incoming Commission – assuming that there is one – to voluntarily submit to the sensible rules of this House, whereby speaking time is measured and limited?
Voudriez-vous prier la Commission entrante - pour autant qu’il y en ait une - de se plier volontairement aux règles sensées de cette Assemblée, qui imposent un temps de parole mesuré et restreint?

Therefore, an attempt was made during the complex negotiations between the Commission and the United States Department of Commerce to find a solution which would allow the transfer of data to those private companies which voluntarily submit to a self-regulation system known as the ‘safe harbour’ system.
Dès lors, au cours des négociations entre la Commission et le département américain du Commerce, on a cherché une solution permettant le transfert des données aux sociétés privées qui se soumettent volontairement à un système d'autoréglementation dit du "port sûr".

It would receive reports from business and industry about their compliance with international standards and codes of conduct submitted to the Monitoring Platform voluntarily or after request;
de leur propre initiative ou sur demande, les entreprises commerciales et les entreprises industrielles lui soumettraient des rapports portant sur la manière dont elles se conforment aux normes et codes de conduite internationaux;

What the registry would do is collect and share voluntarily submitted information, thereby fostering intergovernmental and private co-operation.
Il permettra la collecte et le partage de renseignements soumis volontairement et, de ce fait, il encouragera la coopération intergouvernementale et avec le secteur privé.

They refuse to submit to investigations voluntarily, regardless of who would be conducting those investigations. The only thing they care about is that they don't want to be investigated by people who are not police officers.
Ils refusent de se soumettre volontairement à des enquêtes, peu importe qui ils sont, s'ils ne sont pas policiers.