Vertaling van "parent voluntarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered
indépendant assuré à titre facultatif

arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences
organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

mother company | parent | parent company | parent undertaking
maison mère | société dominante | société mère

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

biological parent | birth parent | natural parent | real parent
parent naturel (1) | parent biologique (2)

person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody
détenteur de l'autorité parentale | titulaire de l'autorité parentale | détentrice de l’autorité parentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a parent voluntarily undertakes to accept responsibility, I would submit the parent should be held responsible for his or her actions.
Si un parent accepte volontairement d'assumer cette responsabilité, à mon avis, il doit par la suite être tenu responsable de ses actes.

While mediation is optimal in situations where responsible parents voluntarily agree to mediate in order to achieve a consensual solution to custody and access, there are situations of inequity that may operate to the disadvantage of one parent.
La médiation donne d'excellents résultats quand des parents responsables acceptent de plein gré d'y avoir recours afin de trouver une solution commune au problème de la garde et des droits de visite. Toutefois, il y a des cas où l'inégalité des rapports de force est telle que la médiation peut se faire au détriment d'un des deux parents.

Lost Canadians are individuals these are the people referred to in this bill whose parents voluntarily renounced Canadian citizenship, on their behalf, between 1947 and 1977.
Les Canadiens perdus sont des personnes—celles visées par le projet de loi—dont les parents ont volontairement renoncé à leur citoyenneté canadienne, en leur nom, entre 1947 et 1977.

What I do not find in this report, though, is the conclusion that very many parents today still opt voluntarily in favour of staying at home and decide in favour of the family, and that probably many more people would take that option should this be made financially viable by the government.
Toutefois, il ne conclut à aucun moment que de nombreux parents continuent de choisir aujourd’hui volontairement de rester à la maison pour le bien-être de leur famille. Ils seraient probablement bien plus nombreux à choisir cette option si le gouvernement rendait cette solution plus viable financièrement.

(b) ensure that the child has been returned within one month from locating him or her, either voluntarily with the agreement of the holder of parental responsibility or, in the absence of an agreement, following an appropriate court order , unless proceedings instituted pursuant to paragraph 3 are pending.
assure le retour de l'enfant dans un délai d'un mois après sa localisation, soit de façon volontaire après accord du titulaire de la responsabilité parentale, soit, en l'absence d'accord, sur la base d'une décision judiciaire correspondante, à moins qu'une action judiciaire intentée en vertu du paragraphe 3 ne soit pendante.

(b) ensure that the child has been returned within one month from locating him or her, either voluntarily with the agreement of the holder of parental responsibility or, in the absence of an agreement, following an appropriate court order, unless proceedings instituted pursuant to paragraph 3 are pending.
(b) assure le retour de l'enfant, soit de façon volontaire après accord du titulaire de la responsabilité parentale, soit, en l'absence d'accord, sur la base d'une décision judiciaire correspondante, dans un délai d'un mois après sa localisation, à moins qu'une action judiciaire intentée en vertu du paragraphe 3 ne soit pendante.

The committee was interested in testimony about the benefits of joint custody for both parents and children when it is agreed to voluntarily and works effectively.
Les membres du comité ont aussi trouvé intéressants les témoignages concernant les bienfaits d'une garde partagée, tant pour les parents que pour les enfants, lorsque cette garde est convenue volontairement et qu'elle fonctionne efficacement.

(b) Sole custody shall be awarded only under one or both of the following conditions: that physical, psychological, or emotional abuse can be proven beyond a reasonable doubt to be exercised by the other parent; or one parent voluntarily gives up custody.
b) La garde exclusive ne sera accordée que si l'une ou les deux conditions suivantes sont remplies: il a été prouvé au-delà de tout doute raisonnable que l'autre parent est coupable de violence physique, psychologique ou émotionnelle; ou lorsqu'un parent renonce volontairement à la garde.