Vertaling van "would probably be better if brian were here " (Engels → Frans) :

Mr. David Collenette: If I can answer that, CP would probably argue, if Mr. Ritchie were here, that it was the compensation the railway should have required from the government for hauling grain at below-market rates for such a long period of time.
M. David Collenette: Si vous me permettez de répondre à ce premier élément, le CP prétendrait sans doute, si M. Ritchie était ici, qu'il s'agissait de l'indemnisation que la compagnie de chemins de fer exigeait du gouvernement pour avoir transporté pendant si longtemps le grain à un tarif inférieur à celui du marché.

The second thing it brings to mind is that I would think that, from my personal perspective, aquaculture would probably be better served if it were a division of the Department of Agriculture and not a division of DFO.
Ensuite, vue sous un angle tout à fait personnel, l'aquaculture serait probablement plus avantagée s'il existait une division de l'aquaculture au ministère de l'Agriculture, plutôt qu'au ministère des Pêches et des Océans.

Mr. Svend Robinson: As I indicated earlier, in deference to the concerns that were raised about the timeliness of these amendments, I'm not going to proceed with the amendments to clause 9 that I have proposed, subject to a couple of questions to the representative from the department, or to Mr. O'Brien, but I suspect he would probably defer to our departmental representatives here.
M. Svend Robinson: Comme je l'indiquais tout à l'heure, étant donné les préoccupations qui ont été soulevées quant à l'opportunité de ces amendements, je ne vais pas maintenir les amendements que j'ai proposés à l'article 9 mais je poserai une ou deux questions au représentant du ministère ou à M. O'Brien qui préférera probablement laisser les fonctionnaires répondre.

I don't know if you have a comment on that, as the mover, before we go on. Well, it would probably be better if Brian were here, but as I understand it, in the discussions I've had, it's the urgency of the issue that some feel they're facing.
Il aurait été préférable que Brian soit présent, mais si j'ai bien compris les discussions que nous avons eues, il s'agit pour certains de l'urgence de la question.

Again, my colleagues here would probably be better able to speak to that, as they will be our primary pilot partners.
Mes collègues ici présents seraient probablement mieux placés que moi pour en parler puisque ce sont eux qui seront les principaux partenaires du projet pilote.

As for Ms Gacek and Mr Batten and their anti-British, ‘hit-and-run’ contributions – because they are not here now to hear any response – I would suggest that the UK system is probably no better or no worse than many others in the European Union.
Quant aux contributions antibritanniques de Mme Gacek et M. Batten, qui ont commis un délit de fuite puisqu’ils ne sont plus ici pour entendre une réponse, je pense que le système britannique n’est probablement ni meilleur ni pire que bien d’autres systèmes utilisés dans l’Union européenne.

− What we have been attempting to do here in financial education is to get this on the agenda and to make everybody aware, particularly in Member States, that it would probably be a better investment than in lots of other areas if, from a very early stage in the school curriculum, some basic financial literacy was taught.
− (EN) Ce que nous avons essayé de faire avec l’éducation financière, c’est de l’inscrire sur la liste des priorités et de faire prendre conscience à tout le monde, en particulier dans les États membres, que ce serait probablement un meilleur investissement que dans beaucoup d’autres domaines si, très tôt dans le programme scolaire, certaines connaissances financières de base étaient inculquées.

If we do not organise serious discussions, we shall end up in a position in which we have to discuss mutual and reciprocal reactions, and it would probably be better if we were to reach agreement in some other way.
Si nous ne nous engageons pas dans des discussions sérieuses, nous nous retrouverons dans une situation où nous devrons débattre de réactions mutuelles, réciproques. Il serait préférable de se mettre d'accord d'une autre manière.

Mr President, if these measures for public participation in drawing up certain plans and programmes concerning the environment were really put into practice, if we really complied with the Directive on the public right to information, I am sure that a significant number of these petitions, which are noted each week in the Minutes of the sitting, would probably not reach here, because what we are seeing in the Committee on Petitions, where all these petitions arrive, is that not only is the public not allowed to participate in these environmental programmes, but it is sometimes denied the information that the Directive on the right to information should guarantee it.
Monsieur le Président, si ces mesures visant à la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement étaient véritablement mises en œuvre, si la directive relative au droit à l'information de ce public était réellement respectée, je suis convaincue qu'une part importante de ces pétitions, qui sont reprises tous les mois au procès-verbal de la séance, ne nous parviendraient probablement pas. En effet, ce que nous constatons au sein de la commission des pétitions, où viennent aboutir toutes ces pétitions, c'est que non seulement on ne permet pas au public de prendre part à ces programmes environnementaux, mais on lui refuse aussi souvent l'accès à l'information, lequel doit lui être garanti par la directive relative au droit à l'information.