Vertaling van "would probably defer " (Engels → Frans) :

I would probably defer that to my Environment colleagues, who were involved, as you said, with National Defence in the negotiations.
Je vais sans doute laisser à mes collègues d'Environnement Canada le soin de répondre car ce sont eux qui ont participé, comme vous l'avez dit, aux négociations avec la Défense nationale.

Mr. Svend Robinson: As I indicated earlier, in deference to the concerns that were raised about the timeliness of these amendments, I'm not going to proceed with the amendments to clause 9 that I have proposed, subject to a couple of questions to the representative from the department, or to Mr. O'Brien, but I suspect he would probably defer to our departmental representatives here.
M. Svend Robinson: Comme je l'indiquais tout à l'heure, étant donné les préoccupations qui ont été soulevées quant à l'opportunité de ces amendements, je ne vais pas maintenir les amendements que j'ai proposés à l'article 9 mais je poserai une ou deux questions au représentant du ministère ou à M. O'Brien qui préférera probablement laisser les fonctionnaires répondre.

The political benefits of an EU-Canada pact might be considerable, and in that respect I defer to those who understand these things better than I. I can speculate, though, that the economic advantages are probably not sizeable, because a deal would probably address trade barriers in the form of tariffs, primarily, and tariffs between Canada and the EU are not very high right now.
Les avantages politiques d'un accord UE-Canada pourraient être considérables et, à cet égard, je m'en remets aux spécialistes de la question. Je peux imaginer toutefois que les avantages économiques sont sans doute peu importants, car une entente réglerait probablement la question des obstacles commerciaux comme les tarifs essentiellement, et que les tarifs entre le Canada et l'UE ne sont pas très élevés à l'heure actuelle.

I would probably defer the question on the Quebec adjustment programs to Lina Aristeo from our Quebec council, who I understand is coming next week.
Je laisse le soin de parler des programmes d’ajustement du Québec à Lina Aristeo, de notre conseil du Québec, qui doit venir témoigner la semaine prochaine, je crois.

The Chair: What I will do, Brian, if you let me try it, is since by then that would probably be the chair's question, I would always defer to a member.
Le président: Voici ce que je vais faire, Brian, si vous me le permettez. D'ici là, ce sera probablement le tour du président de poser une question, et je suis toujours prêt à la céder à un député.

– Madam President, I would like to thank the Commissioner for his considered views and I hope, even if he defers to his expert panels, that he will take into account the fact that this area most probably deserves legislation in the future.
- (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le commissaire pour son opinion réfléchie et j’espère, même s’il s’en remet aux panels d’experts, qu’il prendra en considération le fait que ce domaine mérite très probablement une législation à l’avenir.