Traduction de «would like especially to mention mr josé silva » (Anglais → Français) :

– (ES) Mr President, this report that we are debating today on a European social model for the future, in relation to which I would like in particular to acknowledge the consensus that has been achieved between the two large political groups – and I would like especially to mention Mr José Silva Peneda and also Mr Proinsias De Rossa for their efforts – is good news, since it is destined to contribute to solidarity, greater social cohesion, greater quality of life and a more sustainable future for Europe’s social security systems.
- (ES) Monsieur le Président, le rapport sur un modèle social européen pour l’avenir dont nous parlons aujourd’hui et au sujet duquel je voudrais signaler le consensus atteint entre les deux grands groupes politiques - et louer particulièrement MM. José Silva Peneda et Proinsias De Rossa pour leurs efforts - est une bonne nouvelle, parce qu’il a pour but de contribuer à la solidarité, à une plus grande cohésion sociale, à une meilleure qualité de vie et à un avenir plus durable pour les systèmes européens de sécurité sociale.

I would like especially to mention that we have to defend the human dimension.
Je voudrais souligner en particulier notre devoir de défendre la dimension humaine.

We acknowledge and are grateful that the government did not impose a personal exemption limit for the 24 hours, not that that would necessarily have made any difference because, as you mentioned, I think many people are not declaring what they buy across the border, which is one reason we have said that we would like to see enforcement of the personal exemption limit, especially on less than 24 hours.
Nous remercions le gouvernement de ne pas imposer d'exemption personnelle pour les 24 heures, mais comme vous l'avez dit, une telle exemption ne changerait pas grand-chose. Je pense que bien des gens ne déclarent pas leurs achats effectués aux États-Unis.

As I mentioned earlier, for all members of the House right now, people can go online and get the general categories of expenses through the official channels, but what Liberals would like to do, and what we did as a party, was to go a step further and allow people to find out the nature of the expenses, especially when it comes to travel and hospitality.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, à l'heure actuelle, les gens peuvent aller en ligne et obtenir par les canaux officiels, pour tous les députés, les grandes catégories de dépenses, mais ce que les libéraux aimeraient, et ce que le parti a fait, c'est aller encore plus loin et permettre aux gens de connaître la nature des dépenses, surtout pour les déplacements et l'accueil.

I would like especially to mention the pilot projects, where, this year, Parliament took the initiative and practically used an enlarged number of new pilot projects and preparatory actions, which you propose.
Je voudrais mentionner en particulier les nouveaux projets pilotes et actions préparatoires que vous avez proposés, et que le Parlement a pris l'initiative d'utiliser en plus grand nombre cette année.

Here I would of course like especially to mention particularly vulnerable groups of children.
Ici, j’aimerais, bien sûr, tout spécialement mentionner les groupes particulièrement vulnérables que constituent les enfants.

Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, I would like to know and it may be important for this House to know why this bill mentions a change in the composition of the Canada Employment Insurance Commission.
M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais savoir, et il est peut-être important pour cette Chambre de savoir pourquoi ce projet de loi mentionne un changement concernant la composition de la Commission de l’assurance-emploi du Canada.

[Translation] Mr. Jeannot Castonguay (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Chairman, I would like to begin by thanking my colleague for her excellent presentation, especially when she mentioned that she had tried to make her speech non-political.
[Français] M. Jeannot Castonguay (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le président, je veux d'abord remercier ma collègue de son excellente présentation, spécialement lorsqu'elle a mentionné qu'elle essayait de faire un discours non politique.

I would like to come back to your presentation, Ms. Hubberstey, especially when you mentioned that the victims of fraud are reimbursed for their financial losses.
Je voudrais revenir à votre exposé, madame Hubberstey, surtout quand vous avez dit que les victimes de fraude se font rembourser leurs pertes financières.