Traduction de «would either confirm » (Anglais → Français) :

What I'm asking is—and this is what I want you to either confirm or deny—would Canada have that route to give to anybody if in turn VARIG wasn't given the opportunity to fly to Canada?
Ce que je vous demande c'est—et c'est ce que je veux vous voir soit confirmer, soit infirmer—est-ce que le Canada aurait cette liaison à offrir à n'importe quelle compagnie aérienne si VARIG n'avait pas à son tour la possibilité de voler vers le Canada?

Again, we have seen lawyers on behalf of the Indigenous Bar Association make formal requests seeking any information that would either confirm or contradict the underlying assumptions found in the JMAC report and often repeated by INAC officials.
Encore là, des avocats de l'Association du barreau autochtone ont présenté des demandes officielles afin d'obtenir des informations qui confirmeraient ou contrediraient les hypothèses sous-jacentes énoncées dans le rapport du comité mixte et souvent répétées par les fonctionnaires de AINC.

I would like you to either confirm or deny this information because, Commissioner, agreeing to discuss it goes further than the mandate that you had received, but, above all, it directly affects the very principles of the reform of the CAP which we approved six months ago and not just that of cotton which we are discussing here.
Je voudrais que vous confirmiez ou infirmiez cette information, Monsieur le Commissaire, car accepter d’en discuter dépasse le cadre de votre mandat, et surtout affecte directement les principes mêmes de la réforme de la PAC que nous avons approuvée il y a six mois et pas seulement la réforme du coton dont il est question ici.

It states that on May 1 contract was received by Groupaction; that on June 1 there was a meeting with Mr. Guité where he confirmed the importance of remaining within budgets; and that the qualitative aspect of the report would either remain uncompleted or would be the subject of a request for an upward revision in the cost of the report above the originally agreed amount.
Il révèle que, le 1 mai, la firme Groupaction a reçu un contrat; que, le 1 juin, une rencontre a eu lieu avec M. Guité, qui a confirmé l'importance de respecter le budget; et que l'aspect qualitatif du rapport demeurerait incomplet ou ferait l'objet d'une demande de révision à la hausse du coût du rapport, par rapport au montant convenu initialement.

The candidates for the Executive Board, under either the option of consultation or that of confirmation, need to be examined by the European Parliament, and I would expect that a negative opinion of the European Parliament (or, for that case, of the Governing Council of the ECB), even if not legally binding, would have a serious impact on the decision to be taken by the Heads of State or Government.
Que ce soit dans le cadre d'une consultation ou dans le cadre d'une confirmation, les candidats à un poste au sein du directoire doivent être entendus par le Parlement européen, et je m'attendrais à ce qu'un avis défavorable du Parlement (ou, dans ce cas, du Conseil des gouverneurs de la BCE), même s'il n'est pas juridiquement contraignant, influe grandement sur la décision à prendre par les chefs d'État ou de gouvernement.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I could not - nor would it be in the interests of the public at the present time - either confirm or deny whether the Princess Pats are being considered for the Kosovo mission. I should like, however, to pay tribute to the excellence with which they perform their duties.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne saurais vous dire, et il ne serait pas dans l'intérêt du public de le faire en ce moment, si l'on songe à envoyer le PPCLI en mission au Kosovo ou non, mais je profite de l'occasion pour souligner l'excellence de ses services.

-Taxation of savings With regard to this third element of the fiscality package, Commissioner MONTI confirmed that his Institution will table shortly a proposal for a directive concerning taxation of savings based on the "coexistence model", under which each Member State would either operate a withholding tax or provide information on savings income to other Member States.
-Fiscalité de l'épargne En ce qui concerne ce troisième volet du paquet fiscal, le Commissaire MONTI a confirmé que son institution présenterait d'ici peu une proposition de directive en matière de fiscalité de l'épargne fondée sur le modèle dit de la "coexistence", dans le cadre duquel chaque Etat membre appliquerait une retenue à la source ou fournirait aux autres Etats membres des informations sur les revenus de l'épargne.

I would just like to confirm that the Radical Members present will not be taking part in the vote this time either.
Je veux simplement confirmer que cette fois encore les députés radicaux présents dans cette Assemblée ne participeront pas au vote.

I would therefore ask you either to confirm this categorically or, if not, to confirm that measures are taken to investigate the situation.
Je vous prierais donc de bien vouloir soit confirmer ceci de manière catégorique, soit, si ce n'est pas le cas, de confirmer que des mesures ont été prises afin d'étudier la situation.