Vertaling van "would ask ladies " (Engels → Frans) :

Ladies and gentlemen, I would ask that we invite our witnesses to take their seats for our second hour.
Mesdames et messieurs, nous invitons nos témoins à prendre place, pour la deuxième heure.

I would ask, ladies and gentlemen, that we observe a minute’s silence in memory of our colleague.
Mesdames et Messieurs, je vous demande d’observer une minute de silence à la mémoire de notre collègue.

What I would ask, ladies and gentlemen, Mr President, is that we give firm support to Ingrid Betancourt’s third proposal, which is to clearly ask FARC to release all their political prisoners unilaterally, because it is unacceptable to take negotiators or representatives of the people hostage.
Je demande, mes chers collègues, Monsieur le Président, qu’un soutien résolu soit porté à la troisième proposition d’Ingrid Betancourt, à savoir, demander très clairement aux FARC une libération unilatérale de tous leurs prisonniers politiques car il est inacceptable de prendre en otage des négociateurs ou des représentants de la population.

Ladies and gentlemen, if you're not staying for part two of the meeting and you're in the audience, I would ask you to leave as quietly as possible.
Mesdames et messieurs du public, si vous ne restez pas pour la deuxième partie de cette séance, je vous invite à partir le plus discrètement possible.

Ladies and gentlemen, I would ask you to accept that this is what we must talk about with a view to the future.
Mesdames et Messieurs, je vous demanderais d’accepter que nous en discutions en pensant à l’avenir.

In the light of the above considerations, I would ask you, Mr President, ladies and gentlemen, to observe the progress of the action which we have proposed and which I have had this opportunity of describing to you on behalf of Mrs de Palacio.
Compte tenu de tout ce qui précède, je vous invite, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, à suivre l’évolution de la démarche telle que nous l’avons proposée et telle que j’ai eu l’occasion de vous la décrire au nom de Mme de Palacio.

A voice: [Editor's Note: Inaudible] Mr. Stan Dromisky: Now, what I would like to know is whether The Chair: I would ask the lady at the back to please keep quiet or leave the room.
Une voix: [Note de la rédaction: Inaudible] M. Stan Dromisky: J'aimerais maintenant savoir si.

Moreover, at the request of Senator Jean-Robert Gauthier, the Senate Committee on Transport and Communications will be doing a study on the subject (1045) To complete this point, before I turn to the CRTC, ladies and gentlemen members of the committee, given the importance of a national public network, I would ask you to confirm Radio-Canada's national mandate and to recommend that it be given increased and stable public funding to enable it to fulfil its mission to reflect all francophone communities in the country in an adequate fashion.
Une étude à ce sujet sera d'ailleurs faite, à la demande du sénateur Jean-Robert Gauthier, par le Comité sénatorial des transports et des communications (1045) Pour conclure sur ce point, avant de passer au CRTC, mesdames et messieurs et membres du comité, vu l'importance d'un réseau national public, je vous demande de confirmer Radio-Canada dans son mandat national et de recommander qu'elle bénéficie d'un financement public accru et stable pour lui permettre de remplir sa mission de refléter adéquatement toutes les communautés francophones du pays.

I would ask you, ladies and gentlemen, to think about Carmen now and to observe a minute’s silence in her memory.
Vous me permettrez, si vous le voulez bien, chers collègues, de faire une minute de silence pour elle et de penser très, très fort à Carmen.

I would like to ask you, if, like the lady said, a $1 million budget was given by Danny Williams to the province for mental health, then maybe you could go back to Ottawa and ask them if they could put a million dollars or a few more million dollars.
Comme l'a dit la dame, si Danny Williams donnait à la province un million de dollars pour la santé mentale, vous pourriez peut-être alors demander à Ottawa de verser aussi un million ou quelques millions de dollars.