Vertaling van "world-wide – something which nobody else " (Engels → Frans) :

Our ability to provide something that nobody else can provide is Canada's unique advantage in the world marketplace.
Notre capacité d'offrir quelque chose que personne ne peut offrir assure un avantage particulier au Canada sur le marché mondial.

Well, on that basis, I'd be prepared to withdraw it, simply because it's an attempt to implement something that Elections Canada requested, which nobody else has seen fit to try to attend to.
Eh bien, par conséquent, je suis prêt à retirer l'amendement. Il s'agissait de répondre à une demande d'Élections Canada, que personne d'autre n'a jugé bon d'examiner.

“New programs” was in Charlottetown. But modified Canada-wide programs would open up the door to a situation in which at some point there could be changes to the Canada Health Act or changes to something else with respect to medicare that could allow some provinces to argue that medicare was now a modified program and, therefore, they had the right to opt out of it.
Mais le phénomène des programmes pancanadiens modifiés ouvre la porte à une situation où, à un moment donné, on pourrait apporter à la Loi canadienne sur la santé ou au régime d'assurance-maladie des modifications permettant à certaines provinces de prétendre que, l'assurance-maladie étant maintenant un programme modifié, elles ont donc le droit de s'en retirer.

The section that requires residency in Canada for three of five years is again something else we want to look at because as Canada is one of the world's great trading nations which attracts people from other countries to take up residency and become contributing citizens, it is really one of the key aspects we have as a country in terms of facilitating new overseas trade arrangements.
La disposition qui exige que le demandeur ait résidé au Canada pendant trois des cinq années qui ont précédé la date de sa demande est aussi quelque chose que nous voulons examiner. En tant que l'un des plus grands pays commerçants du monde, le Canada attire les gens d'autres pays à venir s'installer chez nous et à devenir des citoyens à part entière.

And there is something else we should mention: when the Canadian dollar lost several cents in just a few days two years ago, that drop was caused by 10 major world speculators, none of which were Quebec separatists.
Il faudrait peut-être dire aussi qu'il y a deux ans, lorsque le dollar canadien a perdu plusieurs cents en quelques jours, c'était le fait de 10 grands spéculateurs mondiaux dont aucun séparatiste ne faisait partie.

Also, our presence on the ground: basically, I find the biggest value we represent is the very fact that being a successful regional cooperation endeavour ourselves, we are seen as a neutral, welcome partner for this experiment world-wide – something which nobody else can claim to be.
Il y a aussi notre présence sur le terrain : en fait, d'après moi, notre plus grande valeur est que, constituant nous-mêmes une entreprise réussie de coopération régionale, nous sommes considérés comme un partenaire neutre, bienvenu dans cette expérience mondiale - quelque chose que personne d'autre ne peut prétendre être.

In view of the Lisbon Strategy’s ambitious goal of making Europe the world’s most dynamic knowledge-based economic area, making outsiders of wide swathes of the population is something we cannot afford, and so we, in the Socialist Group in the European Parliament, welcome the reference framework that Mrs Trüpel has outlined, which includes the eight key competences.
À la lumière de l’objectif ambitieux de la stratégie de Lisbonne visant à faire de l’Europe l’espace économique de la connaissance le plus dynamique au monde, nous ne pouvons nous permettre de mettre à l’écart de larges franges de la population et, au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous saluons le cadre de référence présenté par Mme Trüpel, qui comporte les huit compétences clés.

I believe that, without this fundamental contribution, we would not be on the point of creating the most integrated internal energy market in the world, a market which means, furthermore, implementing the Community model, that is to say, liberalisation together with regulation, something which previously was thought to be contradictory, but which, as we in Europe are demonstrating, can be combined: the advantages of the market and the maintenance of a cohesive society, from which nobody is excluded, which not only looks after the weakest, but which also thinks of the future, of future generations and specifically of the protection of our environment.
Je crois que, sans cette contribution fondamentale, nous ne serions pas sur le point de constituer le marché intérieur de l’énergie le plus intégré au monde; un marché qui suppose en outre la mise en œuvre du modèle communautaire, à savoir une libéralisation combinée à une réglementation. Auparavant, ces deux éléments étaient jugés contradictoires mais, en Europe, nous sommes en train de démontrer qu’ils peuvent être combinés. Il s’agit donc de marier les avantages du marché à une société sans exclusions, qui conserve une certaine cohésion et veille non seulement sur les plus faibles mais pense également à l’avenir, aux générations futures et, en particulier, à la protection de notre environnement.

Nobody wants to eliminate the States: however, all these different national situations in the different States, which have reached the point where they are incapable of overcoming the challenges of the world today, must be adapted and tuned to something greater.
Personne ne veut supprimer les États, il est plutôt question d’adapter toutes ces réalités nationales, désormais insuffisantes pour répondre aux défis du monde moderne, à quelque chose de plus grand.