Vertaling van "again something else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

hang something again | hang something up
raccrocher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The section that requires residency in Canada for three of five years is again something else we want to look at because as Canada is one of the world's great trading nations which attracts people from other countries to take up residency and become contributing citizens, it is really one of the key aspects we have as a country in terms of facilitating new overseas trade arrangements.
La disposition qui exige que le demandeur ait résidé au Canada pendant trois des cinq années qui ont précédé la date de sa demande est aussi quelque chose que nous voulons examiner. En tant que l'un des plus grands pays commerçants du monde, le Canada attire les gens d'autres pays à venir s'installer chez nous et à devenir des citoyens à part entière.

Again and again, people are commenting that our criminal justice system says one thing, as set out in the Criminal Code, and does something else.
Les gens ne cessent de répéter que le système de justice pénal impose une chose, conformément au Code criminel, et en fait une autre.

The Atlantic region has criteria for one thing, Ontario for something else, and the West for something else again.
L'Atlantique a des critères pour telle chose, l'Ontario pour telle autre chose et l'Ouest pour telle autre chose.

The European Council says one thing, the European Central Bank says something else and the International Monetary Fund something else again.
Le Conseil européen dit une chose, la Banque centrale européenne en dit une autre et le Fonds monétaire international une troisième.

In this Chamber again, we kept on hearing that people had not properly understood the question, that they had really been voting on something else – against Mr Chirac, or against Turkish accession, or against Anglo-Saxon liberalism – and that they had not understood the issue and that they needed better information.
Dans cette Assemblée, on nous a rabâché que ces citoyens n’avaient pas bien compris la question, qu’ils avaient en fait voté sur autre chose - contre M. Chirac, ou contre l’adhésion de la Turquie ou contre le libéralisme anglo-saxon -, qu’ils n’avaient donc pas saisi l’enjeu et qu’ils devaient être mieux informés.

Moreover, there is something else I must add: the presidency will not be held again by a euro country until 2010.
Et je dois ajouter autre chose: il faudra attendre 2010 pour que la Présidence soit à nouveau assurée par un pays membre de la zone euro.

Is it not a dangerous thing to have a static concept of marriage, since marriage meant something 3,000 years ago, something else 300 years ago, still something else 50 years ago and could very well be yet again something else today?
N'est-il pas dangereux d'avoir une conception statique du mariage, puisque le mariage signifiait quelque chose il y a 3000 ans, signifiait autre chose il y a 300 ans, signifiait encore autre chose il y a 50 ans, et pourrait très bien signifier autre chose maintenant ?

That is something else again, and they can always reconsider what they want to do.
C’est encore différent et ils peuvent toujours reconsidérer leur position.

If the answer is not convenient for the honourable Member, that is something else, but I have answered and I will answer again.
Si la réponse ne satisfait pas l’honorable députée, c’est autre chose, mais j’ai répondu et le ferai encore.

Public Works Canada was in charge of two other branches, while services were something else, and government services is something else again.
Travaux publics Canada supervisait deux autres embranchements; les services, c'était autre chose, et les services gouvernementaux, c'est encore autre chose.