Traduction de «workers from mexico and the caribbean come here every » (Anglais → Français) :

Under the seasonal workers program, the SAWP, agricultural workers from Mexico and the Caribbean come here every year to help in harvesting our crops.
Dans le cadre du Programme des travailleurs agricoles saisonniers, le PTAS, des travailleurs agricoles nous viennent chaque année du Mexique et des Caraïbes pour participer aux travaux de récolte.

This is primarily our responsibility, as Members of the European Parliament, as we come here every week from our constituencies and, at the end of the week, as we go back, all over Europe.
C’est essentiellement notre responsabilité, en tant que députés du Parlement européen, puisque nous venons ici chaque semaine de nos circonscriptions et qu’à la fin de la semaine, nous repartons, dans toute l’Europe.

We have to ensure that human rights in the European Union are implemented in such a way that workers coming here from third countries also receive the same pay and the same levels of social security, and that the same conditions of employment apply to them as well as the other employees.
Nous devons veiller à ce que les droits de l’homme dans l’Union européenne soient appliqués d’une manière telle que les travailleurs originaires de pays tiers reçoivent également le même salaire ainsi que les mêmes niveaux de sécurité sociale et que les mêmes conditions d’emploi s’appliquent à eux comme aux autres travailleurs.

Most difficult, however, is when some of our country’s representatives come to the most democratic institution of Europe to embroil themselves in internal polemics whose aims are far removed from those we uphold here every day.
Le plus difficile, toutefois, c’est quand certains représentants de notre pays entraînent l’institution la plus démocratique d’Europe dans une polémique interne dont les buts sont très éloignés de ceux que nous défendons ici tous les jours.

This directive is inadequate and even dangerous, because it excludes the very groups that most need protection; it excludes temporary workers, displaced people, those transferred by their companies, and workers from less developed countries who will be coming here under the General Agreement on Tariffs and Trade Mode 4.
Cette directive est inadéquate voire dangereuse, car elle exclut les groupes qui ont le plus besoin de protection; elle exclut les travailleurs saisonniers, les travailleurs détachés, les personnes transférées par leur société et les travailleurs de pays moins développés qui arriveront ici au titre du mode 4 de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

The three ordinary institutions which interact daily – the ordinary Council, the Commission and Parliament – should be in the same town, but the European Council, which is supposed to be a strategic body and take a certain distance from the day-to-day operation, could usefully meet here and at the same time solve this problem we face of having to come here every month.
Les trois institutions ordinaires qui interagissent au quotidien - le Conseil ordinaire, la Commission et le Parlement - devraient siéger dans la même ville, mais le Conseil européen, censé être une instance stratégique et prendre une certaine distance vis-à-vis des activités quotidiennes de l’Union, pourrait très utilement se réunir ici et, dans le même temps, résoudre le problème qui est le nôtre d’avoir à nous rendre à Strasbourg chaque mois.

In 2006, close to 15,123 foreign seasonal workers came to Ontario from Mexico and the Caribbean.
En 2006, près de 15 123 travailleurs saisonniers étrangers sont venus en Ontario, en provenance du Mexique et des Caraïbes.

Let's talk, for example, about the agricultural workers we import from Mexico and the Caribbean who have been coming here to Canada for years and years 20 years at the most and yet they're not Mr. Lui Temelkovski: Those are easier for us to solve, much easier.
Prenez, par exemple, les travailleurs agricoles que nous importons du Mexique et des Caraïbes et qui viennent régulièrement depuis des années et des années—parfois 20 ans—et qui ne sont pas— M. Lui Temelkovski: Ces problèmes là sont plus faciles à régler pour nous, beaucoup plus faciles. Nous avons besoin d'aide avec les problèmes difficiles.

We bring in seasonal farm workers from Mexico and the Caribbean.
On accueille des travailleurs agricoles saisonniers provenant du Mexique et des Caraïbes.

The Chair: Mr. Rahman, in terms of temporary foreign workers, would the forms be filled out by the potential employer or by somebody, let's say, from Mexico who wants to come here and work as a farmer?
Le président : Monsieur Rahman, en ce qui concerne les travailleurs étrangers temporaires, qui remplit le formulaire? Est-ce que c'est l'employeur potentiel ou quelqu'un du Mexique par exemple qui souhaite venir ici travailler en tant qu'agriculteur?