Traduction de «seasonal farm workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

United Farm Workers of America [ UFW | National Farm Workers Association | United Farm Workers Organizing Committee | United Farm Workers ]
United Farm Workers of America [ UFW | National Farm Workers Association | United Farm Workers Organizing Committee | United Farm Workers ]

agricultural worker | farm hand | farm labourer | farm worker
travailleur agricole

Commonwealth Caribbean Seasonal Agricultural Workers Program [ Caribbean Seasonal Workers Program ]
Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles [ Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles (États membres du Commonwealth) ]

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

flower picker | horticultural farm worker | crop worker | horticulture worker
employé horticole | travailleuse horticole | ouvrier horticole/ouvrière horticole | ouvrière horticole

Pig Farm Worker [ Hog Farm Worker ]
Ouvrier agricole à l'élevage des porcins

farm workers
main d'oeuvre employée en agriculture

seasonal migration [ Seasonal workers(STW) ]
migration saisonnière

seasonal worker
travailleur saisonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. Stresses that European policies regarding the living conditions of women in rural areas must also take into account the living and working conditions of female immigrants employed as seasonal farm workers, especially as regards the need for adequate accommodation, social protection, medical insurance and healthcare; emphasises the need to give the greatest possible value to these women's work;
37. souligne que les politiques européennes concernant les conditions de vie des femmes en milieu rural doivent également tenir compte des conditions de vie et de travail des migrantes employées comme travailleuses agricoles saisonnières, en particulier pour ce qui est de la nécessité d'un hébergement approprié, de la protection sociale, de l'assurance maladie et des soins de santé; souligne la nécessité de valoriser au maximum le travail de ces femmes;

Mr. Speaker, I am pleased to table a petition about improving the lot of seasonal farm workers with regard to employment insurance.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer une pétition concernant l'amélioration du sort des travailleurs saisonniers agricoles au sein du programme d'assurance-emploi.

We support the proposals of the rapporteur, Mrs Jeggle, on better representation for women in all political, economic and social bodies in the agricultural sector, and on support for social protection initiatives for women working as small farmers, farm workers and seasonal animal rearers.
Nous soutenons les propositions de Mme Jeggle visant à améliorer la représentation des femmes dans tous les organismes politiques, économiques et sociaux du secteur agricole et à soutenir des initiatives de protection sociale pour les femmes qui travaillent en tant qu’agricultrices, travailleuses agricoles ou éleveuses saisonnières.

The petitioners call upon Parliament to consider the difficulty faced by seasonal farm workers in the Okanagan Valley of British Columbia due to the new EI rules.
Les pétitionnaires demandent au Parlement de prendre en considération les difficultés auxquelles se heurtent les travailleurs agricoles saisonniers de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, à cause des nouvelles règles en matière d'assurance-emploi.

I was elected to office in a coastal region which is paying every day for the grave consequences of the wreck of the Erika : the serious lasting damage caused by this oil slick to the flora and fauna of the Loire, Brittany and Charentes. It is paying for the dramatic repercussions on its economy – the 2000 tourist season was a disaster. Workers in the fishing industry, in fish farming and aquaculture, and salt makers have been very badly hit.
Je suis élu d’une région littorale qui paie chaque jour les très lourdes conséquences du naufrage de l’Erika, les dégâts profonds et durables causés par cette marée noire à la flore et à la faune des pays de la Loire, de la Bretagne et des Charentes, les conséquences dramatiques pour leur économie - la saison touristique 2000 a été désastreuse - les professionnels de la pêche, des cultures marines, de l’aquaculture et les paludiers ont été très durement touchés.

We bring in seasonal farm workers from Mexico and the Caribbean.
On accueille des travailleurs agricoles saisonniers provenant du Mexique et des Caraïbes.

There are ways to deal with them in a different fashion and that is the seasonal farm worker program that we have operated since the mid-sixties.
Il y a une autre façon de procéder : le programme de travailleurs agricoles saisonniers.

Senator Bellemare: If I understood correctly, seasonal farm workers will not be covered by these provisions.
La sénatrice Bellemare : Si j'ai bien compris, les travailleurs agricoles saisonniers ne sont pas couverts par ces dispositions.