Vertaling van "work that is really just beginning " (Engels → Frans) :

It's too early for such a report to provide indications of the success of the program. It's really just beginning.
Il est trop tôt pour qu'un pareil rapport donne une idée du succès du programme, qui vient en fait tout juste de commencer.

Then they came out supporting Professor Johnston's appointment, but now they are critical of work that is really just beginning.
Bien qu'ils se soient dits en faveur de la nomination du professeur Johnston, ils critiquent maintenant le travail qu'il a à peine entamé.

On the contrary, the real work is only really just beginning now.
Au contraire, ils ne font que commencer.

Canadians, however, who use the bridges and overpasses every morning to get to work know all too well that the revitalization work on our infrastructure is just beginning. The tens of thousands of people who drive over the Champlain Bridge every day can attest to that.
Cependant, les Canadiens et Canadiennes qui empruntent les ponts et viaducs tous les matins pour se rendre au travail voient bien que le travail de revitalisation de nos infrastructures ne fait que commencer, comme le constatent les dizaines de milliers de personnes qui roulent et empruntent le pont Champlain tous les jours.

I am also most grateful to Mrs McCarthy and Mrs Fourtou for informing us that the CE mark and its significance did not just begin to exercise this Parliament when the framework legislation on the new approach was adopted but that, whenever a directive relating to the CE mark has been discussed in recent years, we have repeatedly asked whether the CE mark – which, as we know, was originally intended purely as a marking for market-surveillance bodies – really tells consumers what they want to know when they buy a product.
Je remercie également Mme McCarthy et Mme Fourtou de nous avoir informés que le marquage CE et son importance n’ont pas seulement commencé à préoccuper le Parlement lorsque la loi-cadre sur la nouvelle approche a été adoptée mais que, lorsqu’une directive relative au marquage CE était débattue au cours des dernières années, nous avons sans cesse demandé si le marquage CE – qui, comme nous le savons, devait au départ faire uniquement office de marquage pour les organismes de surveillance de marché – informe réellement les consommateurs sur ce qu’ils veulent savoir lorsqu’ils achètent un produit.

The hard work is, however, only just beginning, especially for the Commission.
Le travail difficile ne fait toutefois que commencer, surtout pour la Commission.

European citizens are entitled to this, beginning with a clear statement from the Council asking that Mr Barroso meet the demands of the European Parliament; or is your talk of a strong European Parliament really just for show?
Les citoyens européens y ont droit, à commencer par une déclaration claire du Conseil demandant à M. Barroso de satisfaire aux demandes du Parlement européen, ou vos propos au sujet d’un Parlement européen plus fort ne sont-ils que de la poudre au yeux?

But the real work is only just beginning: I hope to be able to submit an action programme to the Council as soon as possible in order to launch the measures which will make it possible to reconcile the expansion of air traffic with reliable timetables and air safety".
Mais le véritable travail ne fait que commencer : je souhaite soumettre dans les plus brefs délais un programme d'action au Conseil afin de lancer les mesures qui permettront de réconcilier l'expansion du trafic aérien avec la fiabilité des horaires et la sécurité aérienne».

Mr. Neil Maxwell: During the course of that work, we were really just talking to the Wheat Board in its role as, in a sense, one of many producer organizations.
M. Neil Maxwell: Pour effectuer ce travail, nous nous sommes adressés à la Commission du blé dans son rôle d'association de producteurs.