Vertaling van "parliament really just " (Engels → Frans) :

The Chairman: However, within the institution of Parliament, you have just pointed out to us that the institution of Parliament really does not exist; the two Houses of Parliament do.
La présidente: Toutefois, au sujet des fonctions exercées dans le cadre de l'institution du Parlement, vous venez de nous dire que cette institution n'existe pas vraiment, contrairement à chacune des deux Chambres du Parlement.

With Parliament’s final decision, the legislative process is really just starting, so we are already looking ahead.
Avec la décision finale du Parlement, le processus législatif ne fait réellement que commencer, aussi nos regards se tournent-ils désormais vers l'avenir.

European citizens are entitled to this, beginning with a clear statement from the Council asking that Mr Barroso meet the demands of the European Parliament; or is your talk of a strong European Parliament really just for show?
Les citoyens européens y ont droit, à commencer par une déclaration claire du Conseil demandant à M. Barroso de satisfaire aux demandes du Parlement européen, ou vos propos au sujet d’un Parlement européen plus fort ne sont-ils que de la poudre au yeux?

No member of Parliament really likes a nomination challenge, but I fully support the right of party members to do just that.
Aucun député n'aime avoir un adversaire pour son investiture, mais j'appuie sans réserve le droit des membres du parti de se présenter.

Nonetheless, if we believe that this is a new era and that government and Parliament really are going to try to be ethical, transparent, and accountable, then this just can't stand.
Cependant, si nous croyons entrer dans une ère nouvelle et que le gouvernement et le Parlement vont vraiment être éthiques, transparents et imputables, alors cette fuite est intolérable.

– (DE) Mr President, Commissioner, you were somewhat indignant that Parliament is addressing this question, but is it really just an administrative act?
-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous étiez légèrement contrarié à l’idée que le Parlement se saisisse de cette question. Mais est-ce uniquement un acte administratif ?

Canada's public debt is partly due to outdated political structures, such as obsolete political centralism, a constitutional monarchy that is an unnecessary waste of public funds and an Upper House that is really just a golden retirement for politicians or others who have well served the traditional parties, be they Conservative or Liberal (1015) The Senate of Canada is modeled on the House of Lords in the British Parliament.
La dette publique canadienne repose en partie sur des structures politiques d'une autre époque, tel un centralisme politique dépassé, une monarchie constitutionnelle qui ressemble plutôt à un gaspillage inutile des fonds publics, et une Chambre haute qui n'est, à toutes fins pratiques, qu'une retraite dorée pour politiciens ou autres ayant bien servi les partis traditionnels, bleu ou rouge (1015) Ainsi, le Sénat est à l'image de la Chambre des lords britanniques et constitue une Chambre de grands notables.

If this Parliament really wants to focus on reason and compassion, I wonder if just once this government might be able to have reason and compassion for the victim.
Si le Parlement veut vraiment insister sur la raison et la compassion, le gouvernement pourrait-il, pour une fois, faire entendre la voix de la raison et de la compassion au profit des victimes?