Traduction de «really just beginning » (Anglais → Français) :

It's too early for such a report to provide indications of the success of the program. It's really just beginning.
Il est trop tôt pour qu'un pareil rapport donne une idée du succès du programme, qui vient en fait tout juste de commencer.

In this budget we are just beginning to see a return to a sensitivity toward some of those things that really built this nation.
Avec le budget, nous commençons à peine à faire montre de sensibilité envers certaines valeurs sur lesquelles s'est édifiée notre nation.

The recognition of World Autism Awareness Day is important, but it is really just the beginning.
La reconnaissance de la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme est importante, mais cela ne doit être qu'un début.

Then they came out supporting Professor Johnston's appointment, but now they are critical of work that is really just beginning.
Bien qu'ils se soient dits en faveur de la nomination du professeur Johnston, ils critiquent maintenant le travail qu'il a à peine entamé.

On the contrary, the real work is only really just beginning now.
Au contraire, ils ne font que commencer.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to conclude this debate, I would like to begin, in general terms, by saying once again that, on the eve of the G20 meetings, we were really very clear on the fact that it was important for the Union to reach a satisfactory outcome on a large number of issues, and that we had to work to ensure that the G20 remained, first and foremost, a credible and legitimate forum, capable of producing concrete results, as I was saying just now, and of giving a coordinated political impetus to globalisation, so that the Union, in particular, can make its voice heard in this context. I think, without glossing over the difficulties – and many of you have referred to those difficulties – that the Union has fulfilled its obligations and that the work of the European institutions and of the countries of the Union, which participate in these G20 discussions, can be judged to have been satisfactory.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, en guise de conclusion à ce débat, d’abord d’une façon générale, je souhaiterais vous redire combien, à la veille des rencontres du G20, nous avions clairement en tête que l’intérêt de l’Union était d’arriver à un résultat acceptable sur beaucoup de dossiers et que nous devions faire en sorte que le G20 demeure d’abord un forum crédible et légitime, capable de produire des résultats concrets, comme je le disais tout à l’heure, et de donner une impulsion politique coordonnée à la globalisation afin que l’Union, notamment, arrive à faire entendre sa voix dans ce contexte. Je pense, sans occulter les difficultés – vous avez été nombreux à vous référer à ces difficultés – que l’Union a tenu son rôle et qu’on peut considérer comme satisfaisant le travail des institutions européennes et des pays de l’Union, qui participent à ces discussions du G20.

I am also most grateful to Mrs McCarthy and Mrs Fourtou for informing us that the CE mark and its significance did not just begin to exercise this Parliament when the framework legislation on the new approach was adopted but that, whenever a directive relating to the CE mark has been discussed in recent years, we have repeatedly asked whether the CE mark – which, as we know, was originally intended purely as a marking for market-surveillance bodies – really tells consumers what they want to know when they buy a product.
Je remercie également Mme McCarthy et Mme Fourtou de nous avoir informés que le marquage CE et son importance n’ont pas seulement commencé à préoccuper le Parlement lorsque la loi-cadre sur la nouvelle approche a été adoptée mais que, lorsqu’une directive relative au marquage CE était débattue au cours des dernières années, nous avons sans cesse demandé si le marquage CE – qui, comme nous le savons, devait au départ faire uniquement office de marquage pour les organismes de surveillance de marché – informe réellement les consommateurs sur ce qu’ils veulent savoir lorsqu’ils achètent un produit.

European citizens are entitled to this, beginning with a clear statement from the Council asking that Mr Barroso meet the demands of the European Parliament; or is your talk of a strong European Parliament really just for show?
Les citoyens européens y ont droit, à commencer par une déclaration claire du Conseil demandant à M. Barroso de satisfaire aux demandes du Parlement européen, ou vos propos au sujet d’un Parlement européen plus fort ne sont-ils que de la poudre au yeux?

Mr. Bill Podmore (President, Insurance Consumer's Group): To begin with, I wasn't really informed that there were only five minutes, so I'll just begin my dissertation and stop at five.
M. Bill Podmore (président, Insurance Consumer's Group): Pour commencer, je n'étais pas vraiment au courant que je disposais de seulement cinq minutes, donc je vais commencer mon mémoire et je m'arrêterai après cinq minutes.