Vertaling van "word genocide because " (Engels → Frans) :

I did not use the word genocide because our government and many governments around the world recognize that over 90 million people died of genocide.
Je n'ai pas utilisé le mot génocide parce que notre gouvernement, à l'instar d'une foule d'autres, reconnaît que plus de 90 millions de personnes sont mortes dans des génocides.

It's very striking, for example, that in 1995 the U.S. government refused for two months to voice the word “genocide” with regard to Rwanda, the most open-and-shut case of the decade, because to say “genocide” triggered the obligation to intervene to stop it.
Il est très frappant de voir, par exemple, qu'en 1995 le gouvernement américain a refusé pendant deux mois de prononcer le mot «génocide» au sujet de la situation au Rwanda, l'affaire la plus vite réglée de la décennie, car si l'on avait parlé de génocide, les États-Unis auraient été obligés d'intervenir pour y mettre fin.

This resolution does not contain the word ‘genocide’, because other political groups in this House do not think the strict definition of that term should be applied to the Holodomor.
Cette résolution ne contient pas le terme «génocide», parce que d’autres groupes politiques au sein de cette Assemblée pensent que la définition stricte de ce mot ne s’applique pas à l’Holodomor.

I use the word genocide advisedly because this is precisely what has been happening in Chechnya in recent years: a fifth of the population has been driven out of the country, tens of thousands have been systematically murdered, and there is no end to the killing!
Je tiens vraiment à employer le mot de génocide, car ce qui s’est passé en Tchétchénie ces dernières années n’est rien d’autre : un cinquième du peuple chassé, des dizaines de milliers de personnes systématiquement assassinées, et ces meurtres qui n’ont pas de fin !

I believe that it might be advisable to again look into the use of the word genocide, but I have reservations about using it because the reports we have date back a few months.
Je pense qu'il y aurait matière à vérifier de nouveau le mot «génocide», mais j'émets une réserve à utiliser ce mot parce que les rapports que nous avons datent de quelques mois.

These have been put forward by the TDI, GUE et al. I find them unseemly, ill-advised, untimely and inappropriate because these are amendments which use three words – "genocide", "Muslim" and "Asian" – in a way that is racist, derogatory and discriminatory and which causes impenetrable and false barriers to be erected against Turkey's accession to the Union.
J'estime que ces amendements sont inconvenants, mal avisés, inopportuns et inappropriés parce qu'ils utilisent trois mots - "génocide", "musulmans" et "asiatique" - d'une manière raciste, désobligeante et discriminatoire et qu'ils lèvent des barrières impénétrables et fausses contre l'adhésion de la Turquie à l'Union.

Unfortunately, the hon. member for Halifax, the then Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, opposed the motion under the pretext that we should not designate any precise period to commemorate genocides because we think of them every day (1120) The hon. member spoke fine words but failed to act upon them.
Malheureusement, la députée d'Halifax, qui était alors secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, s'était opposée à cette motion, prétextant qu'il ne fallait pas dési-gner de période précise pour commémorer les génocides, parce que nous y pensions tous les jours (1120) La députée a prononcé de belles paroles, mais a refusé d'agir pour appuyer ses dires.

I am quite certain that the vast majority of members opposite would like to support a resolution which includes the word genocide, but do not because of geopolitics or whatever.
Je suis convaincu que la grande majorité de nos vis-à-vis appuient la motion, qui inclut le mot génocide, mais ne le font pas ouvertement pour des raisons géopolitiques ou des raisons du même ordre.